’jŽq’†Šw ‰w“`
ƒGƒ“ƒgƒŠ�[�EƒŠƒXƒg

‘æ18‰ñŽRŒ`Œ§’†Šw�Z’jŽq‰w“`‹£‘–‘å‰ï�@‘æ13‰ñŽRŒ`Œ§’†Šw�Z�—Žq‰w“`‹£‘–‘å‰ï�@
Œ““Œ–k�E‘S�‘’†Šw�Z‰w“`‹£‘–‘å‰ïŽRŒ`Œ§—\‘I‰ï

2003”N 9ŒŽ13“ú 9Žž55•ª
�R ”» ’·:Ž­–ì�@Œõ�³
‹L˜^Žå”C:�r–Ø�@�½Ži





No.ƒ`�[ƒ€�^ƒ�ƒ“ƒo�[
1•Ä‘ò‘æŽO

�î–ì�@’¼�l�@‚R
—é–Ø‹K—\�B�@‚R
—é–Ø�@�«˜a�@‚R
ûü‹´�@�tŽ÷�@‚R
�Έä�@�G–¾�@‚R
œA‹��@�N”Ž�@‚R
‹´–{�@�@�¸�@‚Q
‹à‘ò�@�r�G�@‚Q
¾²É ŵÄ
½½Þ· ·Ö¸Æ
½½Þ· Ï»¶½Þ
À¶Ê¼ ÊÙ·
²¼² ËÛ±·
ËÛ² Ô½ËÛ
ʼÓÄ ¼®³
¶È»ÞÜ Ä¼ËÛ
2•Ä‘ò‘æˆê

‹à“c�@‹M”V�@‚R
“n•”�@�F‘¾�@‚R
�^“‡�@�_�²�@‚R
“n•”�@�^‘å�@‚R
—é–Ø�@’B–ç�@‚Q
ˆÀ–[�^�¹Ž÷�@‚Q
Œã“¡�@ˆÐа�@‚P
“n•Ó�@”¹�l�@‚P
¶ÈÀÞ À¶Õ·
ÜÀÅÍÞ º³À
Ï¼Ï ËÛ±·
ÜÀÅÍÞ Ï»ËÛ
½½Þ· ÀÂÔ
±Ü Ï»·
ºÞij À¹ËÛ
ÜÀÅÍÞ ÊÔÄ
3�‚”©‘æˆê

–Ø‘º�@—E‹P�@‚R
�¬“‡�@—E‹P�@‚R
à_“c�@ˆê�¬�@‚R
ˆÉ“¡�@�@�q�@‚R
‹àŽq�@Žü•½�@‚R
ˆ¢•”�@‘¾‹I�@‚R
‘å‰ÍŒ´�@� �@‚Q
–{“c�@�¬Ž÷�@‚Q
·Ñ× Õ³·
º¼ÞÏ Õ³·
ÊÏÀÞ ¶½Þ¼¹Þ
²Ä³ ÜÀÙ
¶Èº ¼­³Í²
±ÍÞ À²·
µµ¶Ü× À¸Ð
ÎÝÀÞ ¼¹Þ·
4�Ô�@“’

�¬�ì�@’qа�@‚R
�¼–Ø�@�@“Õ�@‚R
ˆÀ•”�@‹M—T�@‚R
�‚‹´�@‘ñ–¤�@‚R
’·“ˆ�@–ÎŽ÷�@‚R
�Î�ì�@—mŽu�@‚Q
”Š_�@�@ãÄ�@‚Q
“y‰®�@�mŽu�@‚Q
µ¶ÞÜ ÄÓËÛ
Ï· ¼Þ­Ý
±ÍÞ À¶ËÛ
À¶Ê¼ À¸Ð
Å¶Þ¼Ï ¼¹Þ·
²¼¶Ü ËÛ¼
²À¶Þ· ¶¹Ù
ÂÁÔ Ëļ
5’·ˆä“ì

�–Ø�@—º‰î�@‚R
”~’Ã�@�@—m�@‚R
�Ö“¡�@—Y—C�@‚R
�â�@�@�N•½�@‚R
‘ëàV�@�_”V�@‚R
‹´“c�@˜a“l�@‚R
‹´–{�@‘ñ–í�@‚R
ŽlŠ˜�@–õ”V�@‚P
±µ· Ø®³½¹
³ÒÂ ËÛ¼
»²Ä³ Õ³½¹
»¶ º³Í²
À·»ÞÜ ËÛÕ·
ʼÀÞ ¶½ÞÄ
ʼÓÄ À¸Ð
¼¶Ï Ô½Õ·
6’·ˆä–k

‘å’|�@�@—Y�@‚R
‰““¡�^”V—º�@‚R
�ÀàV�@�G˜a�@‚R
‰ª“c�@•¶�º�@‚R
Žáˆä�@—º‰î�@‚R
‰““¡�@—º”n�@‚Q
–ì“c�@’B–ç�@‚Q
�¡–ì�@�G”V�@‚Q
µµÀ¹ Õ³
´ÝÄÞ³ ¼Ýɽ¹
ÇÏ»ÞÜ ËÃÞ¶½Þ
µ¶ÀÞ Ìб·
ܶ² Ø®³½¹
´ÝÄÞ³ Ø®³Ï
ÉÀÞ ÀÂÔ
ºÝÉ ËÃÞÕ·
7‹{�@�ì

–Ø‘º�@—F�Æ�@‚R
”öŒ`�@�@�Â�@‚R
”öŒ`�@�°”V�@‚R
ˆî–Ñ�@‹`Ž÷�@‚R
�X�@�@—z—S�@‚R
—é–Ø�@Œ³Ÿ†�@‚R
“nç²�@‘å’n�@‚Q
ˆî–Ñ�@а�l�@‚Q
·Ñ× ÄÓÔ
µ¶ÞÀ ÜÀÙ
µ¶ÞÀ ÊÙÕ·
µ¶ÞÀ Ö¼·
ÓØ Ö³½¹
½½Þ· ¹ÞÝ·
ÜÀÅÍÞ ÀÞ²Á
²Å¹Þ ËÛÄ
8�ãŽR“ì

ˆ¢•”�@�@Œ’�@‚R
�²“¡�@�º•½�@‚R
�rˆä�@—S“ñ�@‚R
ˆä�ã�@‘ì˜Y�@‚Q
ŽR“c�@’¼–ç�@‚Q
‹àŒ´�@‰ë�W�@‚Q
ŽOàk�@�C•½�@‚Q
�éŒËŒûŒ³–��@‚Q
±ÍÞ À¹¼
»Ä³ ¼®³Í²
±×² Õ³¼Þ
²É³´ À¸Û³
ÔÏÀÞ ÅµÔ
¶ÅÊ× Ï»±·
ÐÂÏ ¼­³Í²
·ÄÞ¸ÞÁ ÊÙÏ
9ŽRŒ`‘æ˜Z

–ØŒ´�@��Šî�@‚R
–ì�è�@—SŒá�@‚R
•�“c�@�Ž—m�@‚R
‰““¡�@�@—´�@‚R
‹àŽq�@”¹�l�@‚R
‹¾�@�@Œõ•½�@‚R
Œã“¡�@—Y‘¾�@‚Q
’†‘º�@˜a�½�@‚P
·Ñ× ¼Þ­Ý·
ɻ޷ Õ³ºÞ
À¹ÀÞ ¶ÂËÛ
´ÝÄÞ³ Ø®³
¶Èº ÊÔÄ
¶¶ÞÐ º³Í²
ºÞij Õ³À
ŶÑ× ¶½ÞÏ»
10ŽRŒ`‘æ“ñ

“y‰®�@�@”£�@‚R
�‚“ˆ�@‘å‰î�@‚R
—é–Ø�@—D‘¾�@‚R
‘ºŽR�@Ž¡�¶�@‚R
‹àŽq�@—Y�Æ�@‚R
�ÎàV�@˜a�r�@‚R
–ØŒû�@�@‘��@‚Q
“y‰®�@�@‹B�@‚P
ÂÁÔ Ê¼ÞÒ
À¶¼Ï ÀÞ²½¹
½½Þ· Õ³À
Ñ×ÔÏ ÊÙµ
¶Èº Õ³Ô
²¼»ÞÜ ¶½Þļ
·¸ÞÁ »Ä¼
ÂÁÔ ÂÖ¼
11’†�@ŽR

�²“¡�@�@�¹�@‚R
�²�X–Ø—³”n�@‚R
ˆ¢•”�@‘åŽ÷�@‚R
�X’J�@Œ¤‘¾�@‚R
�¡–ì�@—Y‹M�@‚R
ŠÛŽq�@—S“ñ�@‚R
‹´–{�@�hŽu�@‚R
ŽR“c�@�T–ç�@‚Q
»Ä³ »Ä¼
»»· Ø®³Ï
±ÍÞ ÀÞ²·
ÓØÔ ¹ÝÀ
ºÝÉ Õ³·
ÏÙº Õ³¼Þ
ʼÓÄ ËÛ¼
ÔÏÀÞ ¼ÝÔ
12“V“¶‘æŽO

‰Á“¡�@ŒõŽ÷�@‚R
“ú–ì�@—T–ç�@‚R
�²“¡�@˜aŠó�@‚R
—é–Ø�@Œ’Ži�@‚R
ŽRŒû�@˜a–ç�@‚R
�Ö“¡�@‰pŽ÷�@‚R
‘å�Î�@‹Mа�@‚R
�Ί_�@Œb‘¾�@‚R
¶Ä³ º³·
ËÉ Õ³Ô
»Ä³ ¶½Þ·
½½Þ· ¹Ý¼Þ
ÔϸÞÁ ¶½ÞÔ
»²Ä³ ËÃÞ·
µµ²¼ À¶ËÛ
²¼¶Þ· ¹²À
13’¬—§’©“ú

�ó‰ª�@‘ñ–ç�@‚R
ˆ¢•”�@—³–¾�@‚R
�›ˆä�@�C‘¢�@‚R
ˆÀ“¡�@•¶‹I�@‚R
Œã“¡�@‹Pˆê�@‚R
�²“¡�@�O•à�@‚R
Žu“¡�@—z•½�@‚Q
”’“c�@�@�½�@‚Q
±»µ¶ À¸±y
±ÍÞ À±·
½¶Þ² ¼­³¿Þ³
±ÝÄÞ³ ÌÐÉØ
ºÞij º³²Á
»Ä³ ËÛÎ
¼Ä³ ֳͲ
¼×À ϺÄ
14‰Í�@–k

–F‰ê�@‘×–¾�@‚R
ê �@�@Œc‘¾�@‚R
ˆ°”W�@�@�T�@‚R
ˆ¢•”�@�«”V�@‚Q
�•“c�@’¼�Æ�@‚Q
�²“¡�@—T•��@‚Q
�‚‹´�@�k•½�@‚Q
•½ŠÔ�@�@Œ³�@‚Q
Ê¶Þ Ô½±·
Ï· ¹²À
±¼É ϺÄ
±ÍÞ Ï»Õ·
¸ÛÀÞ ÅµÔ
»Ä³ ËÛÑ
À¶Ê¼ º³Í²
Ë×Ï ¹ÞÝ
15“Œ�ª‘æˆê

Žs�ì�@�@—Ç�@‚R
�•�À�@Œõ‹I�@‚R
—é–Ø�@‘å˜a�@‚R
ŽO‰Y�@�¹–ç�@‚R
ˆ¢•”�@�@�[�@‚R
‰““¡�@’CŽu�@‚R
ˆä�ã�@�O‹M�@‚R
�•�À�@аŽ÷�@‚R
²Á¶Ü Ø®³
¸ÛÇÏ º³·
½½Þ· ÔÏÄ
Ð³× ¾²Ô
±ÍÞ ÐÂÙ
´ÝÄÞ³ À¼
²É³´ º³·
�•�À�@ËÛ·
16�í�@”Õ

�ùŒ´Œ’‘¾˜Y�@‚R
’r“c—É‘¾˜Y�@‚R
Œ´“c�@—³�l�@‚R
�ùŒ´�@‘å’n�@‚R
‹ß“¡�@—C–ç�@‚R
�À‘ò�@’¼Ž÷�@‚P
‹ß“¡�@—Ç•ã�@‚R
‘å�À�@�È‘¾�@‚Q
»»Ê× ¹ÝÀÛ³
²¹ÀÞ Ø®³ÀÛ³
Ê×ÀÞ Ø­³Ä
»»Ê× ÀÞ²Á
ºÝÄÞ³ Õ³Ô
ÇÏ»ÞÜ Åµ·
ºÝÄÞ³ Ø®³½¹
µµÇÏ ¼®³À
17‹à�@ŽR

�¡‘º�@�«–ç�@‚R
’r“c�@‘å‹M�@‚R
“VŒû�@�Í•½�@‚R
•�–ì�@—S‰î�@‚R
ŽÄ“c�@�G—S�@‚R
�{‰ê�@�@‹Å�@‚R
‰¡ŽR�@‹±Žu�@‚Q
�²“¡�@—Y‘¾�@‚Q
²ÏÑ× Ï»Ô
²¹ÀÞ ÀÞ²·
±Ï¸ÞÁ ¼®³Í²
ÊÊÞÉ Õ³½¹
¼ÊÞÀ ¼­³½¹
½¶Þ »ÄÙ
ÖºÔÏ ·®³¼Þ
»Ä³ Õ³À
18–¾�@—Ï

‰i“c�@Œ\—C�@‚R
“nç²�@�@Œõ�@‚R
�ùŒ´�@ãÄ‘¾�@‚R
‘��â�@�«‘¾�@‚R
ûü‹´�@�@—º�@‚R
粌©�@Œ[‘¾�@‚R
ˆ°Œ´�@—I‘¾�@‚R
“n•”�@—Y•½�@‚Q
ŶÞÀ ¹²½¹
ÜÀÅÍÞ Ë¶Ù
»»Ê× ¼®³À
ÊÔ»¶ ¼®³À
À¶Ê¼ Ø®³
ÍÝÐ ¹²À
±¼Ê× Õ³À
ÜÀÅÍÞ Õ³Í²
19—]�@–Ú

ˆ¢•”�@�@�q�@‚R
�ã–ì�@�W“T�@‚R
‘å‘ë�@Œ[•ã�@‚R
�²�X–Ø�«�l�@‚R
�²“¡�@—z‘¾�@‚R
‘«’B�@�M�Æ�@‚Q
�¬—Ñ�@�@–«�@‚Q
âV“¡�@‹MŽu�@‚P
±ÍÞ ÜÀÙ
³´É ±·ÉØ
µµÀ· ¹²½¹
»»· Ï»Ä
»Ä³ Ö³À
±ÀÞÁ ÉÌÞÔ
ºÊÞÔ¼ ÕÀ¶
»²Ä³ À¶¼
20’߉ª‘æ“ñ

�Έä�@��•º�@‚R
ˆä�ã�@“N–ç�@‚R
”~’Ã�@˜a–í�@‚R
�ùŒ´�@‘¾˜Y�@‚R
âV“¡�@ãÄ‘¾�@‚R
’†‘º�@�r˜Y�@‚R
Œ´“c�@�„Žu�@‚R
ˆ¢•”�@�C•½�@‚Q
²¼² ·®³Í²
²É³´ ÃÂÔ
³ÒÂ ¶½ÞÔ
»»Ê× ÀÛ³
»²Ä³ ¼®³À
ŶÑ× Ä¼Û³
Ê×ÀÞ ÂÖ¼
±ÍÞ ¼­³Í²
21”ò�@’¹

•yŠ~�@’C“¿�@‚R
�‚‹´�@—³ˆê�@‚R
�‚‹´�@—D‰î�@‚R
�Έä�@а”V�@‚R
ŽÄ“c�@�@ãÄ�@‚Q
Œã“¡�@—F�Æ�@‚Q
’·’J•”ˆê•½�@‚Q
“y“c�@�r“¿�@‚P
Ķ޼ ÀÂÉØ
À¶Ê¼ Ø­³²Á
À¶Ê¼ Õ³½¹
²¼² ËÛÕ·
¼ÊÞÀ ¼®³
ºÞij ÄÓÔ
ʾÍÞ ²¯Íß²
ÂÁÀÞ Ä¼ÉØ
22—V�@�²

�²“¡�@�@ãÄ�@‚R
“y–å�@�G•¶�@‚R
“ß�{�@�k•½�@‚R
�›Œ´�@�@—ƒ�@‚R
�¡–ì�@‘¾—z�@‚R
�¡–ì�@�@�x�@‚Q
�¡ˆä�@‹M�O�@‚R
“y–å�@‹M—m�@‚R
»Ä³ ¼®³
ÄÞÓÝ ËÛÄÓ
Ž º³Í²
½¶ÞÜ× ÂÊÞ»
ºÝÉ ÄÓÊÙ
ºÝÉ ¼­Ý
²Ï² À¶ËÛ
ÄÞÓÝ À¶ËÛ
23ŽRŒ`‘æ�\

�H—t�@—I•ã�@‚R
‘å�é�@’B�W�@‚R
âV“¡�@—Y–ç�@‚R
‘å’J�@’q�s�@‚R
•zŽ{�@�¼Ži�@‚R
—é–Ø�@‹½Žj�@‚Q
–k‘º�@ãĈê�@‚Q
�H—t�@вŽ÷�@‚P
±·ÊÞ Õ³½¹
µµ· À±·
»²Ä³ Õ³Ô
µµÀÆ ÄÓÕ·
̾ ¼®³¼Þ
½½Þ· »Ä¼
·ÀÑ× ¼®³²Á
±·ÊÞ Ï»·
24’ß�@Žq

ˆÉ“¡�@‘ñ–ç�@‚R
ˆÉ“¡�@Žõ‹I�@‚R
�¬�¼�@‘�ˆê�@‚R
•�“c�@�L—Y�@‚R
�¼’Ë�@�@�½�@‚R
œA“c�@‘¾Ž÷�@‚P
�¼’Ë�@—S‘¾�@‚R
“y‰®�@�€Ži�@‚R
²Ä³ À¸Ô
²Ä³ Ë»ÉØ
ºÏ ¿³²Á
À¹ÀÞ ËÛµ
ƼÂÞ¶ ϺÄ
ËÛÀ ÀÞ²·
ƼÂÞ¶ Õ³À
ÂÁÔ ¼Þ­Ý¼Þ
25�^Žº�ì

�‚‹´�@�Ÿ—˜�@‚R
�¬�¼�@—S‹P�@‚R
�‚‹´Œ\‘¾˜Y�@‚R
Š`�è�@—TŽ÷�@‚R
�‚‹´�@�@ãÄ�@‚R
ŽR“c�@‹±•½�@‚R
�‚‹´�@‰ÄŽ÷�@‚Q
�™�À�@�¹•½�@‚P
À¶Ê¼ ¶Âļ
ºÏ ճ·
À¶Ê¼ ¹²ÀÛ³
¶·»Þ· ËÛ·
À¶Ê¼ ¼®³
ÔÏÀÞ ·®³Í²
À¶Ê¼ Å·
½·ÞÇÏ ¼®³Í²
26ŽRŒ`‘æŽO

ŠÝ�@�@�N•v�@‚R
�‚‹´�@•ü”V�@‚R
‘åŽR�@‘ñ–ç�@‚R
•�“c�@�WŽ¡�@‚R
�Ė쌓‘¾˜Y�@‚R
“ú‰º�@�ƒˆê�@‚R
•�“c�@‘ñ–²�@‚R
�¬Š}Œ´ˆê�¬�@‚Q
·¼ Ô½µ
À¶Ê¼ ÄÓÕ·
µµÔÏ À¸Ô
À¹ÀÞ º³¼Þ
»²É ¹ÝÀÛ³
¸»¶ ¼Þ­Ý²Á
À¹ÀÞ À¸Ñ
µ¶Þ»Ü× ¶½ÞÅØ

‹£‹Z‘I‘ð‰æ–Ê‚Ö ‹£‹ZŽÒˆê——‰æ–Ê‚Ö ‘O‚ÌƒŠƒXƒg‚Ö ŽŸ‚ÌƒŠƒXƒg‚Ö
‚±‚̉æ–Ê‚Í ’jŽq’†Šw ‰w“` ƒGƒ“ƒgƒŠ�[�EƒŠƒXƒg ‚Å‚·�B