—Žq’†Šw ‰w“`
ƒGƒ“ƒgƒŠ[EƒŠƒXƒg

‘æ23‰ñŽRŒ`Œ§’†ŠwZ’jŽq‰w“`‹£‘–‘å‰ï@‘æ18‰ñŽRŒ`Œ§’†ŠwZ—Žq‰w“`‹£‘–‘å‰ï@
Œ““Œ–kE‘S‘’†ŠwZ‰w“`‹£‘–‘å‰ïŽRŒ`Œ§—\‘I‰ï

2008”N 9ŒŽ 6“ú 10Žž10•ª
R ”» ’·:Žu‘º@’‰•v
‹L˜^Žå”C:r–Ø@½Ži




No.ƒ`[ƒ€^ƒƒ“ƒo[
1 •Ä‘ò‘æŽl

‰Á’n@–¾—¢@‚R
ŽRŒû”ü—¢Ž÷@‚R
‘å—F@@ˆ¤@‚R
‰vŽq@@Œõ@‚Q
“àŽR^—œŽq@‚P
‰Á’n–¾“ú@‚P

¶Á ±¶Ø
ÔϸÞÁ л·
µµÄÓ ÏÅÐ
Ͻº ˶Ù
³ÁÔÏ Ïغ
¶Á ±½¶

2 •Ä‘ò‘æˆê

ŒË‰®»¹”ü@‚R
ŽRŒû¹—¢@‚R
—’“c@Š°Žq@‚R
ˆäã‚Æ‚à‚©@‚R
²“¡@—œ”T@‚Q
—é–Ø@—œŽÑ@‚Q

ÄÔ »»Ð
ÔϸÞÁ »µØ
±×¼ÀÞ ÄÓº
²É³´ ÄÓ¶
»Ä³ ØÉ
½½Þ· Ø»

3 Ô@“’

¬ì‚Í‚é‚©@‚R
–öŒ³@–ƒ—¢@‚R
ŽRŒû@ŽÑ‰l@‚R
¬ŠÖ@–í¶@‚R
—é–Ø@Ø@‚Q
’·‰ªˆŸ—R”ü@‚Q
‰Á“¡@S‹Õ@‚P
ŽRŒû@”üg@‚P
µ¶ÞÜ ÊÙ¶
Ô·ÞÓÄ ÏØ
ÔϸÞÁ »´
º¾· ÔÖ²
½½Þ· ¶Å
Ŷ޵¶ ±ÕÐ
¶Ä³ кÄ
ÔϸÞÁ и
4 ‚”©‘æŽO

²“¡@—D‹I@‚R
—é–Ø’q“Þ”ü@‚R
ûü‹´@˜Ð‰Ô@‚R
—é–Ø@‰Äˆ¨@‚R
‰Á“¡@—æ“Þ@‚Q
“ñ‹{@“ÞØ@‚Q
‹àŽq@ˆ»Ø@‚P
»Ä³Õ³·
½½Þ·ÁÅÐ
À¶Ê¼Õ¶
½½Þ·Å·
¶Ä³Ú²Å
ÆÉÐÔÅÅ
¶Èº±ÔÅ
5 ”’‘é“Œ

ûü‹´‚ ‚©‚Ë@‚R
¬ŠÖ–œ—¢ŠG@‚Q
²“¡@—D@‚Q
’·’Jì’qŽq@‚R
ûü‹´@ʉÔ@‚P
—é–Ø@‘”ü@‚R
ûü‹´@”ü@‚Q
ûü‹´@@Ê@‚R
À¶Ê¼ ±¶È
º¾· ÏØ´
»Ä³ Õ³¶
ʾ¶ÞÜ »Äº
À¶Ê¼ ±Ô¶
½½Þ·@»ÄÐ
À¶Ê¼@е
À¶Ê¼ ±Ô
6 ’·ˆä“ì

‰F’Öؕ‘‰Ø@‚R
‰““¡@@‰@‚R
ŽlŠ˜@ˆŸ”ü@‚R
`@@ŽµŠC@‚Q
“y’J@–G“Þ@‚Q
”~’Ã@–]”ü@‚P
ûü‹´@”ü‹M@‚P
³Â·Þ ϲ¶
´ÝÄÞ³ ÐÄÞØ
¼¶Ï ±Ð
ÊÀ ÅÅÐ
ÂÁÔ ÓÅ
³ÒÂ É¿ÞÐ
À¶Ê¼ з
7 ãŽR“ì

ŽRŒû@Œ‹—@‚R
‚‹´@Ø“E@‚R
–Ø‘º•‡—L‰Á@‚Q
¬Œû@—D‰Ô@‚Q
âV–ì@{‰è@‚Q
´–ì‰l—¢‰Á@‚Q
à_“c@”ü—¢@‚Q
âV“¡@”üŠó@‚P
ÔϸÞÁ ÕÒ
À¶Ê¼ ÅÂÐ
·Ñ× ÌÕ¶
º¸ÞÁ Õ¶
»²É ¼Þ­Ý¶Þ
¾²É ´Ø¶
ÊÏÀÞ Ð»Ä
À¶Ê¼ ÅÂÐ
8 ‹{@ì

ŽRì@Žé‰¹@‚R
–Ø‘º@”ü¹@‚R
‘ºã@•‘á@‚R
–Ø‘º@“Þ”ü@‚R
‚‹´@@•‘@‚R
‘åÎ@‹|Œb@‚R
–Ø‘º@Ø“E@‚R
–Ø‘º@Ø@‚Q
Ô즆 ±¶È
·Ñ× Ð»
Ñ׶РÏÕ·
·Ñ× ÅÐ
À¶Ê¼ ϲ
µµ²¼ Õд
·Ñ× ÅÂÐ
·Ñ× ¶Å
9 ŽRŒ`‘æ\

²“¡Ê‹IŽq@‚R
ŠÝ@@—L—@‚R
—é–Ø@@žx@‚R
‘åê@ˆÇä»@‚R
âV“¡@—DØ@‚R
”Ñ“‡@”üŒŽ@‚Q
“¡“c@–ƒ–î@‚Q
Š—‘q—F—œ“Þ@‚Q
»Ä³ »·º
·¼ Õ³Ø
½½Þ· ¼µØ
µµÊÞ ±ÝØ
»²Ä³ ÕÅ
²²¼ÞÏ ÐÂÞ·
̼ÞÀ ÏÔ
¶Ï¸× ÕØÅ
10 ŽRŒ`‘æˆê

ˆÀ”{@ˆ¤–G@‚R
ÎàV@”üç@‚R
‚“ˆ@–G”ü@‚R
‚‹´@ÑŽq@‚Q
ŽÄ“c‹v—Ú”ü@‚Q
ŒÃ£@–ƒ‹M@‚Q
ãã`@@ˆ¨@‚Q
²“¡@@’‡@‚Q
±ÍÞ Á¶Î
²¼»ÞÜ Ð»·
À¶¼Ï Ó´Ð
À¶Ê¼ ±Ôº
¼ÊÞÀ ¸ÙÐ
ÌÙ¾ Ï·
¶½Þ» ±µ²
»Ä³ Ŷ
11 ŽRŒ`‘æ˜Z

“nç²@@–G@‚R
²“¡”ü¹‹I@‚R
ˆäウ‚è‚©@‚R
ˆé•”@Ž÷—¢@‚Q
ÎŒ´–¢çŠó@‚Q
‚‹´^ˆßŽq@‚Q
—é–Ø@m”ü@‚Q
–LŒã@@—æ@‚Q
ÜÀÅÍÞ Ó´
»Ä³ л·
²É³´ ´Ø¶
²¿ÍÞ ¼Þ­Ø
²¼Ê× Ð»·
À¶Ê¼ ϲº
½½Þ· ËÄÐ
ÌÞÝºÞ Ø®³
12 ‘ ‰¤‘æˆê

‹¾@‚ނ‚«@‚R
¬—Ñ@“µŽq@‚R
²“¡—œ‰ÔŽq@‚R
¯Ži@_Ø@‚R
ÈÙѽ–œ—¢ˆÀ@‚R
ˆ¢•”@žx—¢@‚Q
¬—Ñ@ä»”T@‚Q
’·‰ª@ŽÀ‹I@‚Q
¶¶ÞÐ Ñ·
ºÊÞÔ¼ ijº
»Ä³ ضº
¼®³¼Þ ËÛÅ
ÈÙѽ ÏرÝ
±ÍÞ ¼µØ
ºÊÞÔ¼ ØÉ
Ŷ޵¶ ÐÉØ
13 “V“¶‘æŽO

“y‰®@ç•ä@‚R
‰œŽR@@•É@‚R
´–ì@‹¿Žq@‚R
‚‹´@ˆ»Žq@‚Q
‚‹´@—Œb@‚Q
•À@‰Â“ß@‚Q
ŽÂŒ´@ç‰Ä@‚P
H“¡ƒŒƒCƒ‰@‚P
ÂÁÔ ÁÎ
µ¸ÔÏ ÐÄÞØ
¾²É ·®³º
À¶Ê¼ ±Ôº
À¶Ê¼ Ø´
¸ÛÇÏ ¶Å
¼ÉÊ× ÁÅÂ
¸ÄÞ³ Ú²×
14 “V“¶‘æ“ñ

‚‹´@—¢“Þ@‚R
–Ø‘º@ˆ¤ŽÀ@‚R
²“¡@^Žq@‚R
ˆÉ“¡@“â»@‚R
–îŒû@žx“Þ@‚R
‰Á‰ê@çq@‚Q
X’J@@—í@‚Q
•“c@‰Ä”ü@‚P
À¶Ê¼ ØÅ
·Ñ× ÏÅÐ
»Ä³ Ϻ
²Ä³ Å·Þ»
Ô¸ÞÁ ¶ÝÅ
¶¶Þ ÁËÛ
ÓØÔ ³××
¸ÛÀÞ ÅÂÐ
15 ‰Í@–k

Œã“¡@•¶Žq@‚R
¡“c@çq@‚R
ó‰©@”ü@‚R
âV“¡@—æŽq@‚Q
¡“c@”ü@‚Q
ˆíŒ©@—D”ü@‚Q
ÂŽR@ˆÇ—¢@‚P
–{‘½@—D‰Ô@‚P
ºÞij Ìк
ºÝÀ ÁËÛ
±»·Þ ж
»²Ä³ Ú²º
ºÝÀ е
ÍÝÐ ÕÐ
±µÔÏ ±ÝØ
ÎÝÀÞ Õ¶
16 —Ë@“Œ

•“c@^Ÿ@‚R
”ªŒŽñ“ú”üç‚R
“n•Ó–ž—¢“Þ@‚R
“nç³@@ç@‚R
¬‘qˆÉ–œ—¢@‚Q
‰«“c@—ÁŽq@‚Q
r–Ø“Þ“s”ü@‚Q
À¹ÀÞ Ï½Ð
γ½ÞРл·
ÜÀÅÍÞ ÏØÅ
ÜÀÅÍÞ »·
µ¸Þ× ²ÏØ
µ·À Ø®³º
±×· ÅÂÐ
17 í@”Õ

—L˜H@ˆÇŽq@‚R
ã–ì@ˆ¤ŽÀ@‚R
ŒÃ£@ŠÏ‹M@‚R
‘Š @@‰~@‚Q
‹ß“¡ˆŸ—¢¹@‚Q
…ã@@ˆ¤@‚Q
–ö‹´@@à™@‚Q
±Ø¼Þ ·®³º
³´É ÏÅÐ
ÌÙ¾ з
¸»¶Ø ÂÌÞ×
ºÝÄÞ³ ±Ø»
н޶Р±²
ÔÅ·Þʼ ¶¶ÞØ
18 “Œª‘æˆê

¬–Ø–ƒ—R•ä@‚R
‰œ“c@Ž‡…@‚R
ê @Žj—¢@‚R
‰Á“¡‘½‹IŽq@‚Q
ì–{@仉i@‚Q
‘ì@–ƒŽÀ@‚Q
[£@Ø@‚Q
–{ŠÔ@–¢—ˆ@‚P
µ·Þ ÏÕÎ
µ¸ÀÞ ¼Ð½Þ
Ï· ¼µØ
¶Ä³ À·º
¶ÜÓÄ Ø´
Ê閭 ÏÐ
̶¾ ŵ
ÎÝÏ Ðײ
19 _@’¬

”’“c@tØ@‚R
‹îàV@—æ‰Ô@‚R
‰G@@ˆ»“Þ@‚R
Œ³–Ø@‰ÄŽÀ@‚R
ŠC–ì‚Ý‚È‚Ý@‚Q
›ˆä@^–]@‚Q
‘댳@‚ä‚Ý@‚Q
‰Á“¡@“Þ”ü@‚P
¼×À ÊÙÅ
ºÏ»ÞÜ Ú²¶
¶×½ ±ÔÅ
ÓÄ· ÅÂÐ
³ÝÉ ÐÅÐ
½¶Þ² ÏÅÐ
À·ÓÄ ÕÐ
¶Ä³ ÅÐ
20 ‘å@‘ 

M“c@@ˆ¤@‚R
Š`ú±ˆŸ—¢¹@‚R
‘â@”üç@‚R
¬‰®–¾“ú@‚R
¬–ì@仓Þ@‚Q
“c’†@çq@‚Q
²“¡@ä“Þ@‚Q
‰Á“¡@t@‚P
¼ÀÞ ±²
¶·»Þ· ±Ø»
ÊÔ»¶ л·
ºÔ ±½¶
µÉ ØÅ
ÀŶ ÁËÛ
»Ä³ ÏÅ
¶Ä³ ÊÙ¶
21 Å@ã

–@‰ÔŒb@‚R
ÎŽR•äØ”ü@‚Q
‰ºŽR@‹H@‚Q
ŒÜ\—’‚³‚­‚ç‚Q
“ñŒË@—tŒŽ@‚P
ˆ¢•”@—D‹I@‚P
ÎŽR@—¢‰Ä@‚P
Ô¼ÞÏ ÊÅ´
²¼ÔÏ ÎÅÐ
¼ÓÔÏ Ð½Þ·
²¶Þ×¼ »¸×
ÆÄ ÊÂÞ·
±ÍÞ Õ³·
²¼ÔÏ Ø¶
22 ”‹@–ì

›“ˆ@Ê@‚R
‰œŽR@ä»Ø@‚R
”~–{—D‹IØ@‚R
‘å–ì@—¢”¿@‚R
‚ŽRˆŸ—¢ŽÑ@‚R
¬–ì@ä—Ï@‚Q
¬–ì@–¢‰H@‚P
²“¡@@S@‚P
½¶Þ¼Ï ±Ô¶
µ¸ÔÏ ØÅ
³ÒÓÄ Õ·Å
µµÉ ØÎ
À¶ÔÏ ±Ø»
µÉ ÏØÝ
µÉ г
»Ä³ ººÛ
23 ‰H@•

âV“¡@•à”ü@‚R
²“¡@@Œb@‚R
Š¦‰Í]@•É@‚R
¬—Ñ@Ê“Þ@‚R
‰Á“¡@@—Õ@‚Q
âV“¡‚¿‚ ‚Ý@‚R
›Œ´@–ƒ—D@‚R
—é–Ø@Ê–F@‚R
»²Ä³ ±ÕÐ
»Ä³ Ò¸ÞÐ
»¶Þ´ ±µ²
ºÊÞÔ¼ ±ÔÅ
¶Ä³ É¿ÞÐ
»²Ä³ Á±Ð
½¶ÞÜ× ÏÕ
½½Þ· ±Ô¶
24 “¡@“‡

¬–쎛@—B@‚R
àF’J@—I@‚R
–å˜e•ä”T‰À@‚R
H“¡@@—y@‚R
ˆÉ“¡@꣓Þ@‚Q
‰œò@@—B@‚Q
’†–ì@–í¶@‚Q
ŽRŒû@–¾ä»@‚Q
µÉÃÞ× Õ²
¼ÌÞÔ Õ³¶
¶ÄÞÜ· Îɶ
¸ÄÞ³ ÊÙ¶
²Ä³ ØÅ
µ¸²½ÞÐ Õ²
Å¶É ÔÖ²
ÔϸÞÁ ±¶Ø
25 ”ò@’¹

ˆÉ“¡@‰ÄD@‚R
ŽO‰Y@ʉÄ@‚R
¬¼Œ´@–]@‚R
²“¡@从Ñ@‚Q
’‡”«@–F”ü@‚Q
•xŠ~@Ø“Þ@‚P
ŽR–Ø@Ø“E@‚P
²“¡@”ü—Á@‚Q
²Ä³ ¶µØ
Ð³× ±Ô¶
ºÏÂÊÞ× É¿ÞÐ
»Ä³ Ø»
Á­³ÊÞÁ Ö¼Ð
Ķ޼ ÅÅ
ÔÏ· ÅÂÐ
»Ä³ н½Þ
26 —V@²

’J’n@Šó”ü@‚R
²“¡@KŒb@‚R
¬–쎛—ž^@‚Q
¡–ì@ŽjD@‚P
‘å’J@”ü—D@‚P
¼‰Y@@ˆ¨@‚Q
’Ø’r@“Þ‰›@‚Q
ˆ¢•”@”üK@‚Q
ÔÁ É¿ÞÐ
»Ä³ Õ·´
µÉÃÞ× ØÏ
ºÝÉ ¼µØ
µµÀÆ ÐÕ³
ÏÂ³× ±µ²
ÂÎÞ²¹ ŵ
±ÍÞ ÐÕ·

‹£‹Z‘I‘ð‰æ–Ê‚Ö ‹£‹ZŽÒˆê——‰æ–Ê‚Ö ‘O‚̃ŠƒXƒg‚Ö ŽŸ‚̃ŠƒXƒg‚Ö
‚±‚̉æ–Ê‚Í —Žq’†Šw ‰w“` ƒGƒ“ƒgƒŠ[EƒŠƒXƒg ‚Å‚·B