’jŽq’†Šw ‰w“`
ƒGƒ“ƒgƒŠ[EƒŠƒXƒg

‘æ18‰ñŽRŒ`Œ§’†ŠwZ’jŽq‰w“`‹£‘–‘å‰ï@‘æ13‰ñŽRŒ`Œ§’†ŠwZ—Žq‰w“`‹£‘–‘å‰ï@
Œ““Œ–kE‘S‘’†ŠwZ‰w“`‹£‘–‘å‰ïŽRŒ`Œ§—\‘I‰ï

2003”N 9ŒŽ13“ú 9Žž55•ª
R ”» ’·:Ž­–ì@Œõ³
‹L˜^Žå”C:r–Ø@½Ži





No.ƒ`[ƒ€^ƒƒ“ƒo[
1•Ä‘ò‘æŽO

î–ì@’¼l@‚R
—é–Ø‹K—\B@‚R
—é–Ø@«˜a@‚R
ûü‹´@tŽ÷@‚R
Έä@G–¾@‚R
œA‹@N”Ž@‚R
‹´–{@@¸@‚Q
‹à‘ò@rG@‚Q
¾²É ŵÄ
½½Þ· ·Ö¸Æ
½½Þ· Ï»¶½Þ
À¶Ê¼ ÊÙ·
²¼² ËÛ±·
ËÛ² Ô½ËÛ
ʼÓÄ ¼®³
¶È»ÞÜ Ä¼ËÛ
2•Ä‘ò‘æˆê

‹à“c@‹M”V@‚R
“n•”@F‘¾@‚R
^“‡@_²@‚R
“n•”@^‘å@‚R
—é–Ø@’B–ç@‚Q
ˆÀ–[^¹Ž÷@‚Q
Œã“¡@ˆÐа@‚P
“n•Ó@”¹l@‚P
¶ÈÀÞ À¶Õ·
ÜÀÅÍÞ º³À
Ï¼Ï ËÛ±·
ÜÀÅÍÞ Ï»ËÛ
½½Þ· ÀÂÔ
±Ü Ï»·
ºÞij À¹ËÛ
ÜÀÅÍÞ ÊÔÄ
3‚”©‘æˆê

–Ø‘º@—E‹P@‚R
¬“‡@—E‹P@‚R
à_“c@ˆê¬@‚R
ˆÉ“¡@@q@‚R
‹àŽq@Žü•½@‚R
ˆ¢•”@‘¾‹I@‚R
‘å‰ÍŒ´@ @‚Q
–{“c@¬Ž÷@‚Q
·Ñ× Õ³·
º¼ÞÏ Õ³·
ÊÏÀÞ ¶½Þ¼¹Þ
²Ä³ ÜÀÙ
¶Èº ¼­³Í²
±ÍÞ À²·
µµ¶Ü× À¸Ð
ÎÝÀÞ ¼¹Þ·
4Ô@“’

¬ì@’qа@‚R
¼–Ø@@“Õ@‚R
ˆÀ•”@‹M—T@‚R
‚‹´@‘ñ–¤@‚R
’·“ˆ@–ÎŽ÷@‚R
Îì@—mŽu@‚Q
”Š_@@ãÄ@‚Q
“y‰®@mŽu@‚Q
µ¶ÞÜ ÄÓËÛ
Ï· ¼Þ­Ý
±ÍÞ À¶ËÛ
À¶Ê¼ À¸Ð
Å¶Þ¼Ï ¼¹Þ·
²¼¶Ü ËÛ¼
²À¶Þ· ¶¹Ù
ÂÁÔ Ëļ
5’·ˆä“ì

–Ø@—º‰î@‚R
”~’Ã@@—m@‚R
Ö“¡@—Y—C@‚R
â@@N•½@‚R
‘ëàV@_”V@‚R
‹´“c@˜a“l@‚R
‹´–{@‘ñ–í@‚R
ŽlŠ˜@–õ”V@‚P
±µ· Ø®³½¹
³ÒÂ ËÛ¼
»²Ä³ Õ³½¹
»¶ º³Í²
À·»ÞÜ ËÛÕ·
ʼÀÞ ¶½ÞÄ
ʼÓÄ À¸Ð
¼¶Ï Ô½Õ·
6’·ˆä–k

‘å’|@@—Y@‚R
‰““¡^”V—º@‚R
ÀàV@G˜a@‚R
‰ª“c@•¶º@‚R
Žáˆä@—º‰î@‚R
‰““¡@—º”n@‚Q
–ì“c@’B–ç@‚Q
¡–ì@G”V@‚Q
µµÀ¹ Õ³
´ÝÄÞ³ ¼Ýɽ¹
ÇÏ»ÞÜ ËÃÞ¶½Þ
µ¶ÀÞ Ìб·
ܶ² Ø®³½¹
´ÝÄÞ³ Ø®³Ï
ÉÀÞ ÀÂÔ
ºÝÉ ËÃÞÕ·
7‹{@ì

–Ø‘º@—FÆ@‚R
”öŒ`@@Â@‚R
”öŒ`@°”V@‚R
ˆî–Ñ@‹`Ž÷@‚R
X@@—z—S@‚R
—é–Ø@Œ³Ÿ†@‚R
“nç²@‘å’n@‚Q
ˆî–Ñ@аl@‚Q
·Ñ× ÄÓÔ
µ¶ÞÀ ÜÀÙ
µ¶ÞÀ ÊÙÕ·
µ¶ÞÀ Ö¼·
ÓØ Ö³½¹
½½Þ· ¹ÞÝ·
ÜÀÅÍÞ ÀÞ²Á
²Å¹Þ ËÛÄ
8ãŽR“ì

ˆ¢•”@@Œ’@‚R
²“¡@º•½@‚R
rˆä@—S“ñ@‚R
ˆäã@‘ì˜Y@‚Q
ŽR“c@’¼–ç@‚Q
‹àŒ´@‰ëW@‚Q
ŽOàk@C•½@‚Q
éŒËŒûŒ³–@‚Q
±ÍÞ À¹¼
»Ä³ ¼®³Í²
±×² Õ³¼Þ
²É³´ À¸Û³
ÔÏÀÞ ÅµÔ
¶ÅÊ× Ï»±·
ÐÂÏ ¼­³Í²
·ÄÞ¸ÞÁ ÊÙÏ
9ŽRŒ`‘æ˜Z

–ØŒ´@Šî@‚R
–ìè@—SŒá@‚R
•“c@Ž—m@‚R
‰““¡@@—´@‚R
‹àŽq@”¹l@‚R
‹¾@@Œõ•½@‚R
Œã“¡@—Y‘¾@‚Q
’†‘º@˜a½@‚P
·Ñ× ¼Þ­Ý·
ɻ޷ Õ³ºÞ
À¹ÀÞ ¶ÂËÛ
´ÝÄÞ³ Ø®³
¶Èº ÊÔÄ
¶¶ÞÐ º³Í²
ºÞij Õ³À
ŶÑ× ¶½ÞÏ»
10ŽRŒ`‘æ“ñ

“y‰®@@”£@‚R
‚“ˆ@‘å‰î@‚R
—é–Ø@—D‘¾@‚R
‘ºŽR@Ž¡¶@‚R
‹àŽq@—YÆ@‚R
ÎàV@˜ar@‚R
–ØŒû@@‘@‚Q
“y‰®@@‹B@‚P
ÂÁÔ Ê¼ÞÒ
À¶¼Ï ÀÞ²½¹
½½Þ· Õ³À
Ñ×ÔÏ ÊÙµ
¶Èº Õ³Ô
²¼»ÞÜ ¶½Þļ
·¸ÞÁ »Ä¼
ÂÁÔ ÂÖ¼
11’†@ŽR

²“¡@@¹@‚R
²X–Ø—³”n@‚R
ˆ¢•”@‘åŽ÷@‚R
X’J@Œ¤‘¾@‚R
¡–ì@—Y‹M@‚R
ŠÛŽq@—S“ñ@‚R
‹´–{@hŽu@‚R
ŽR“c@T–ç@‚Q
»Ä³ »Ä¼
»»· Ø®³Ï
±ÍÞ ÀÞ²·
ÓØÔ ¹ÝÀ
ºÝÉ Õ³·
ÏÙº Õ³¼Þ
ʼÓÄ ËÛ¼
ÔÏÀÞ ¼ÝÔ
12“V“¶‘æŽO

‰Á“¡@ŒõŽ÷@‚R
“ú–ì@—T–ç@‚R
²“¡@˜aŠó@‚R
—é–Ø@Œ’Ži@‚R
ŽRŒû@˜a–ç@‚R
Ö“¡@‰pŽ÷@‚R
‘åÎ@‹Mа@‚R
Ί_@Œb‘¾@‚R
¶Ä³ º³·
ËÉ Õ³Ô
»Ä³ ¶½Þ·
½½Þ· ¹Ý¼Þ
ÔϸÞÁ ¶½ÞÔ
»²Ä³ ËÃÞ·
µµ²¼ À¶ËÛ
²¼¶Þ· ¹²À
13’¬—§’©“ú

ó‰ª@‘ñ–ç@‚R
ˆ¢•”@—³–¾@‚R
›ˆä@C‘¢@‚R
ˆÀ“¡@•¶‹I@‚R
Œã“¡@‹Pˆê@‚R
²“¡@O•à@‚R
Žu“¡@—z•½@‚Q
”’“c@@½@‚Q
±»µ¶ À¸±y
±ÍÞ À±·
½¶Þ² ¼­³¿Þ³
±ÝÄÞ³ ÌÐÉØ
ºÞij º³²Á
»Ä³ ËÛÎ
¼Ä³ ֳͲ
¼×À ϺÄ
14‰Í@–k

–F‰ê@‘×–¾@‚R
ê @@Œc‘¾@‚R
ˆ°”W@@T@‚R
ˆ¢•”@«”V@‚Q
•“c@’¼Æ@‚Q
²“¡@—T•@‚Q
‚‹´@k•½@‚Q
•½ŠÔ@@Œ³@‚Q
Ê¶Þ Ô½±·
Ï· ¹²À
±¼É ϺÄ
±ÍÞ Ï»Õ·
¸ÛÀÞ ÅµÔ
»Ä³ ËÛÑ
À¶Ê¼ º³Í²
Ë×Ï ¹ÞÝ
15“Œª‘æˆê

Žsì@@—Ç@‚R
•À@Œõ‹I@‚R
—é–Ø@‘å˜a@‚R
ŽO‰Y@¹–ç@‚R
ˆ¢•”@@[@‚R
‰““¡@’CŽu@‚R
ˆäã@O‹M@‚R
•À@аŽ÷@‚R
²Á¶Ü Ø®³
¸ÛÇÏ º³·
½½Þ· ÔÏÄ
Ð³× ¾²Ô
±ÍÞ ÐÂÙ
´ÝÄÞ³ À¼
²É³´ º³·
•À@ËÛ·
16í@”Õ

ùŒ´Œ’‘¾˜Y@‚R
’r“c—É‘¾˜Y@‚R
Œ´“c@—³l@‚R
ùŒ´@‘å’n@‚R
‹ß“¡@—C–ç@‚R
À‘ò@’¼Ž÷@‚P
‹ß“¡@—Ç•ã@‚R
‘åÀ@È‘¾@‚Q
»»Ê× ¹ÝÀÛ³
²¹ÀÞ Ø®³ÀÛ³
Ê×ÀÞ Ø­³Ä
»»Ê× ÀÞ²Á
ºÝÄÞ³ Õ³Ô
ÇÏ»ÞÜ Åµ·
ºÝÄÞ³ Ø®³½¹
µµÇÏ ¼®³À
17‹à@ŽR

¡‘º@«–ç@‚R
’r“c@‘å‹M@‚R
“VŒû@Í•½@‚R
•–ì@—S‰î@‚R
ŽÄ“c@G—S@‚R
{‰ê@@‹Å@‚R
‰¡ŽR@‹±Žu@‚Q
²“¡@—Y‘¾@‚Q
²ÏÑ× Ï»Ô
²¹ÀÞ ÀÞ²·
±Ï¸ÞÁ ¼®³Í²
ÊÊÞÉ Õ³½¹
¼ÊÞÀ ¼­³½¹
½¶Þ »ÄÙ
ÖºÔÏ ·®³¼Þ
»Ä³ Õ³À
18–¾@—Ï

‰i“c@Œ\—C@‚R
“nç²@@Œõ@‚R
ùŒ´@ãÄ‘¾@‚R
‘â@«‘¾@‚R
ûü‹´@@—º@‚R
粌©@Œ[‘¾@‚R
ˆ°Œ´@—I‘¾@‚R
“n•”@—Y•½@‚Q
ŶÞÀ ¹²½¹
ÜÀÅÍÞ Ë¶Ù
»»Ê× ¼®³À
ÊÔ»¶ ¼®³À
À¶Ê¼ Ø®³
ÍÝÐ ¹²À
±¼Ê× Õ³À
ÜÀÅÍÞ Õ³Í²
19—]@–Ú

ˆ¢•”@@q@‚R
ã–ì@W“T@‚R
‘å‘ë@Œ[•ã@‚R
²X–Ø«l@‚R
²“¡@—z‘¾@‚R
‘«’B@MÆ@‚Q
¬—Ñ@@–«@‚Q
âV“¡@‹MŽu@‚P
±ÍÞ ÜÀÙ
³´É ±·ÉØ
µµÀ· ¹²½¹
»»· Ï»Ä
»Ä³ Ö³À
±ÀÞÁ ÉÌÞÔ
ºÊÞÔ¼ ÕÀ¶
»²Ä³ À¶¼
20’߉ª‘æ“ñ

Έä@•º@‚R
ˆäã@“N–ç@‚R
”~’Ã@˜a–í@‚R
ùŒ´@‘¾˜Y@‚R
âV“¡@ãÄ‘¾@‚R
’†‘º@r˜Y@‚R
Œ´“c@„Žu@‚R
ˆ¢•”@C•½@‚Q
²¼² ·®³Í²
²É³´ ÃÂÔ
³ÒÂ ¶½ÞÔ
»»Ê× ÀÛ³
»²Ä³ ¼®³À
ŶÑ× Ä¼Û³
Ê×ÀÞ ÂÖ¼
±ÍÞ ¼­³Í²
21”ò@’¹

•yŠ~@’C“¿@‚R
‚‹´@—³ˆê@‚R
‚‹´@—D‰î@‚R
Έä@а”V@‚R
ŽÄ“c@@ãÄ@‚Q
Œã“¡@—FÆ@‚Q
’·’J•”ˆê•½@‚Q
“y“c@r“¿@‚P
Ķ޼ ÀÂÉØ
À¶Ê¼ Ø­³²Á
À¶Ê¼ Õ³½¹
²¼² ËÛÕ·
¼ÊÞÀ ¼®³
ºÞij ÄÓÔ
ʾÍÞ ²¯Íß²
ÂÁÀÞ Ä¼ÉØ
22—V@²

²“¡@@ãÄ@‚R
“y–å@G•¶@‚R
“ß{@k•½@‚R
›Œ´@@—ƒ@‚R
¡–ì@‘¾—z@‚R
¡–ì@@x@‚Q
¡ˆä@‹MO@‚R
“y–å@‹M—m@‚R
»Ä³ ¼®³
ÄÞÓÝ ËÛÄÓ
Ž º³Í²
½¶ÞÜ× ÂÊÞ»
ºÝÉ ÄÓÊÙ
ºÝÉ ¼­Ý
²Ï² À¶ËÛ
ÄÞÓÝ À¶ËÛ
23ŽRŒ`‘æ\

H—t@—I•ã@‚R
‘åé@’BW@‚R
âV“¡@—Y–ç@‚R
‘å’J@’qs@‚R
•zŽ{@¼Ži@‚R
—é–Ø@‹½Žj@‚Q
–k‘º@ãĈê@‚Q
H—t@вŽ÷@‚P
±·ÊÞ Õ³½¹
µµ· À±·
»²Ä³ Õ³Ô
µµÀÆ ÄÓÕ·
̾ ¼®³¼Þ
½½Þ· »Ä¼
·ÀÑ× ¼®³²Á
±·ÊÞ Ï»·
24’ß@Žq

ˆÉ“¡@‘ñ–ç@‚R
ˆÉ“¡@Žõ‹I@‚R
¬¼@‘ˆê@‚R
•“c@L—Y@‚R
¼’Ë@@½@‚R
œA“c@‘¾Ž÷@‚P
¼’Ë@—S‘¾@‚R
“y‰®@€Ži@‚R
²Ä³ À¸Ô
²Ä³ Ë»ÉØ
ºÏ ¿³²Á
À¹ÀÞ ËÛµ
ƼÂÞ¶ ϺÄ
ËÛÀ ÀÞ²·
ƼÂÞ¶ Õ³À
ÂÁÔ ¼Þ­Ý¼Þ
25^Žºì

‚‹´@Ÿ—˜@‚R
¬¼@—S‹P@‚R
‚‹´Œ\‘¾˜Y@‚R
Š`è@—TŽ÷@‚R
‚‹´@@ãÄ@‚R
ŽR“c@‹±•½@‚R
‚‹´@‰ÄŽ÷@‚Q
™À@¹•½@‚P
À¶Ê¼ ¶Âļ
ºÏ ճ·
À¶Ê¼ ¹²ÀÛ³
¶·»Þ· ËÛ·
À¶Ê¼ ¼®³
ÔÏÀÞ ·®³Í²
À¶Ê¼ Å·
½·ÞÇÏ ¼®³Í²
26ŽRŒ`‘æŽO

ŠÝ@@N•v@‚R
‚‹´@•ü”V@‚R
‘åŽR@‘ñ–ç@‚R
•“c@WŽ¡@‚R
Ė쌓‘¾˜Y@‚R
“ú‰º@ƒˆê@‚R
•“c@‘ñ–²@‚R
¬Š}Œ´ˆê¬@‚Q
·¼ Ô½µ
À¶Ê¼ ÄÓÕ·
µµÔÏ À¸Ô
À¹ÀÞ º³¼Þ
»²É ¹ÝÀÛ³
¸»¶ ¼Þ­Ý²Á
À¹ÀÞ À¸Ñ
µ¶Þ»Ü× ¶½ÞÅØ

‹£‹Z‘I‘ð‰æ–Ê‚Ö ‹£‹ZŽÒˆê——‰æ–Ê‚Ö ‘O‚ÌƒŠƒXƒg‚Ö ŽŸ‚ÌƒŠƒXƒg‚Ö
‚±‚̉æ–Ê‚Í ’jŽq’†Šw ‰w“` ƒGƒ“ƒgƒŠ[EƒŠƒXƒg ‚Å‚·B