’jŽq’†Šw ‰w“`
ƒGƒ“ƒgƒŠ[EƒŠƒXƒg

‘æ‚P‚R‰ñ“Œ‘ºŽR’n‹æ’†ŠwZ‰w“`‹£‘–‘å‰ï@Œ“‘æ‚P‚WŽRŒ`Œ§’†ŠwZ‰w“`‹£‘–‘å‰ï—\‘I‰ï
@@@@@ŽRŒ`Œ§‘‡‰^“®Œö‰€—¤ã‹£‹Zê”­’…Žü‰ñƒR[ƒX

2003”N 4ŒŽ20“ú 11Žž30•ª
R ”» ’·:Œ´“c@º‰x
‹L˜^Žå”C:A¼@Œ›ˆê





No.ƒ`[ƒ€^ƒƒ“ƒo[
1“V“¶ˆê’†‚`

ˆî—t@‹Ps@‚R
£–ì@WL@‚R
Ô’Ë@L–¾@‚R
…ŒË@‰ë—m@‚R
‘ºŒ`@N‘¾@‚R
’†—¢@‘ñ–ç@‚Q
ŠÖ–ì@‘×—T@‚Q
Œ´“c@—S•ã@‚Q
²ÅÊÞ ÃÙÕ·
¾É ±·ËÛ
±¶Â¶ ËÛ±·
ÐÄ Ï»ËÛ
Ñ×¶À º³À
Ŷ»ÞÄ À¸Ô
¾·É Ô½ËÛ
Ê×ÀÞ Õ³½¹
2“V“¶ˆê’†‚a

Šâˆä@»K@‚R
‰F–ì@ŒjŽj@‚R
‰Ô—Ö@˜a–í@‚R
–L“‡@@—¤@‚R
…ŒË•”‰ë‹M@‚R
ŠC˜V@G•½@‚R
Γ‡@˜aK@‚Q
X’J@D•½@‚Q
²Ü² ÃÙÕ·
³É ¹¼Þ
ÊÅÜ ¶½ÞÔ
Ä¼Ï Ø¸
ÐÄÍÞ Ï»·
´ËÞ º³Í²
²¼¼ÞÏ ¶½ÞÕ·
ÓØÔ ¼­³Í²
3“V“¶“ñ’†‚`

ÎàV@Šâ—Y@‚R
–{ŠÔ@Œõ—S@‚Q
Œã“¡@’C–í@‚R
‘êŒû@@—³@‚R
—L–ž@@^@‚R
‚‹´@’B–ç@‚R
¬ÀŠÔ@r@‚R
²–ì@ŒöÆ@‚R
²¼»ÞÜ ²Üµ
ÎÝÏ º³½¹
ºÞij ÀÂÔ
À·¸ÞÁ Ø®³
±ØÐ ϺÄ
À¶Ê¼ ÀÂÔ
µ»ÞÏ ¼­Ý
»É º³Ô
4“V“¶“ñ’†‚a

‘ëŒû@OW@‚R
ÎŽR@T–ç@‚Q
‘åŽR@‹±•½@‚R
ŒiàV@Œc‹I@‚Q
•“c@’¼Ž÷@‚R
Œ´“c@^Œá@‚Q
‘êŒû@ãÄ•½@‚R
–@@q@‚Q
À·¸ÞÁ ËÛ±·
²¼ÔÏ ¼ÝÔ
µµÔÏ ·®³Í²
¶¹Þ»Ü ּɨ
À¹ÀÞ Åµ·
Ê×ÀÞ ¼ÝºÞ
À·¸ÞÁ ¼®³Í²
ÔÊ· ÞÜÀÙ
5“V“¶ŽO’†‚`

‰Á“¡@ŒõŽ÷@‚R
“ú–ì@—T–ç@‚R
Ί_@Œb‘¾@‚R
ŽRŒû@˜a–ç@‚R
²“¡@˜aŠó@‚R
—é–Ø@Œ’Ži@‚R
‰G@@—S‘¾@‚R
‘åÎ@‹Mа@‚R
¶Ä³º ³·
ËÉ Õ³Ô
²¼¶Þ· ¹²À
ÔϸÞÁ ¶½ÞÔ
»Ä³ ¶½Þ·
½½Þ· ¹Ý¼Þ
¶×½ Õ³À
µµ²¼ À¶ËÛ
6“V“¶ŽO’†‚a

ˆÀH@‹l@‚R
£–ì@@V@‚R
âV“¡@‰pŽ÷@‚R
²“¡@¶Šó@‚R
‰ª“c@‹MG@‚R
âV“¡@—m•½@‚Q
‰«“c@ˆê¶@‚Q
‘ºŽR@OŽ÷@‚Q
±¼Þ· À¹Ä
¾É ¼ÞÝ
»²Ä³ ËÃÞ·
»Ä³ ²ÌÞ·
µ¶ÀÞ À¶ËÛ
»²Ä³ ֳͲ
µ·À ¶½Þ·
Ñ×±Ï ËÛ·
7“V“¶Žl’†‚`

•ЋË@—´Æ@‚R
ŠÖ@@‰À—S@‚R
•½‰ªi‘¾˜Y@‚R
ˆ¢•”@—I‘å@‚R
“ŒŠC—ÑL‘å@‚R
‰œŽR@¹Ž÷@‚R
²“¡Œõ”V•ã@‚R
‰““¡@—TŽ÷@‚Q
¶À·ÞØ Ø­³Ô
¾· ¹²½¹
Ë×µ¶ ¼ÝÀÛ³
±ÍÞ º³ÀÞ²
ij¶²ØÝ º³ÀÞ²
µ¸ÔÏ Ï»·
»Ä³ º³É½¹
´ÝÄÞ³ Õ³·
8“V“¶Žl’†‚a

‘]ª“c@“O@‚R
{“¡@@—ƒ@‚R
‹g“c@—³–ç@‚R
“à“¡@³Ž÷@‚R
•ЋË@ãÄ‘¾@‚R
”ªŒL@ãÄ‘¾@‚Q
‘ì@—Y‘å@‚Q
•“c@—Yˆê@‚Q
¿ÈÀÞ ÄµÙ
½ÄÞ³ ÂÊÞ»
Ö¼ÀÞ ÀÂÔ
Ųij Ï»·
¶À·ÞØ ¼®³À
Ô¸Ü ¼®³À
ÊÔ¶Ü Õ³ÀÞ²
À¹ÀÞ Õ³²Á
9’†ŽR’†@‚`

ŠÛŽq@—S“ñ@‚R
a’J@—S‘¾@‚R
ˆ¢•”@‘åŽ÷@‚R
Œã“¡@˜Ð–ç@‚R
²X–Ø—³”n@‚R
“nç³@Œ³Ž÷@‚R
²“¡@@¹@‚R
ŽR“c@T–ç@‚Q
ÏÙº Õ³¼Þ
¼ÌÞÔ Õ³À
±ÍÞ ÀÞ²·
ºÞij Õ³Ô
»»· Ø®³Ï
ÜÀÅÍÞ ¹ÞÝ·
»Ä³ »Ä¼
Ô±ÀÞ ¼ÝÔ
10’†ŽR’†@‚a

‹´–{@hŽu@‚R
X’J@Œ¤‘¾@‚R
¡–ì@—Y‹M@‚R
—é–Ø@—I‘¾@‚R
¼“c@ˆê^@‚R
ŽR‰Y@­‹`@‚R
Œã“¡@Œ[‰î@‚Q
ʼÓÄ ËÛ¼
ÓØÔ ¹ÝÀ
ºÝÉ Õ³·
½½Þ· Õ³À
ÏÂÀÞ ¶½ÞÏ
ÔÏ³× Ï»Ö¼
ºÞij ¹²½¹
11ŽR•Ó’†@‚`

ÂŽR@‘å•ã@‚R
‰œ‘º@ãÄ‘¾@‚R
•“c@Ml@‚R
¯Ži@D‘¾@‚R
@“c@—º•ã@‚R
ˆÉ“Œ@@•q@‚R
‰œ‘º@—TŽ÷@‚R
ó–ì@‘¾Šó@‚Q
±µÔÏ ÀÞ²½´
µ¸Ñ× ¼®³À
À¹ÀÞ ÉÌÞÄ
¼®³¼Þ º³À
ÑÈÀ Ø®³½¹
²Ä³ »Ä¼
µ¸Ñ× ËÛ·
±»É ÀÞ²·
12ŽR•Ó’†@‚a

Š}Œ´@‰ël@‚R
|–Ø@Œ[‰î@‚R
@“c@ˆê–Î@‚R
›ˆä@®‹M@‚R
’·’Jì˜aŒÈ@‚R
‘½“c@@‰ë@‚Q
–¾“ú@@‘ñ@‚Q
²“¡@@Œõ@‚Q
¶»Ê× Ï»Ä
À÷ ¹²½¹
ÑÈÀ ¶½Þ¼¹Þ
½¶Þ² ŵ·
ʾ¶ÞÜ ¶½Þ·
ÀÀÞ Ï»¼
Ǹ² À¸
»Ä³ ˶Ù

‹£‹Z‘I‘ð‰æ–Ê‚Ö ‹£‹ZŽÒˆê——‰æ–Ê‚Ö ‘O‚ÌƒŠƒXƒg‚Ö ŽŸ‚ÌƒŠƒXƒg‚Ö
‚±‚̉æ–Ê‚Í ’jŽq’†Šw ‰w“` ƒGƒ“ƒgƒŠ[EƒŠƒXƒg ‚Å‚·B