’jŽq’†Šw ‰w“`
ƒGƒ“ƒgƒŠ[EƒŠƒXƒg

‘æ‚S‚VŽRŒ`Žs’†ŠwZ‰w“`‹£‘–‘å‰ïi’jŽq‚Ì•”j
‘æ‚P‚V‰ñŽRŒ`Žs’†ŠwZ‰w“`‹£‘–‘å‰ïi—Žq‚Ì•”j

2003”N 4ŒŽ20“ú 9Žž55•ª
R ”» ’·:‘åâ@‹g–í
‹L˜^Žå”C:r–Ø@½Ži




No.ƒ`[ƒ€^ƒƒ“ƒo[
1ŽRŒ`‘æˆê

›–ì@‹M—m@‚R
ŒIŒ´@—˜•¶@‚R
—t‰ê@ˆêŽŠ@‚R
ˆäo@‰ÄŽ÷@‚R
Î’Ë@—ɉî@‚R
ó–ì@G–¾@‚R
‰¡àV@—D‰î@‚Q
¼“c@’¼‹B@‚Q
²“¡@ËŒá@‚Q
ˆÀ“¡@–«ŒÈ@‚Q
“c’†@_Šî@‚Q
’†‘ºh“ñ˜Y@‚Q
½¶ÞÉ À¶ËÛ
¸ØÊ× Ä¼ÌÐ
Ê¶Þ ¶½Þ¼
²ÃÞ Å·
²¼ÂÞ¶ Ø®³½¹
±»É ËÛ±·
Öº»Ü Õ³½¹
ÏÂÀ ŵ·
»Ä³ ¼®³ºÞ
±ÝÄÞ³ ļ·
ÀŶ ËÛ·
ŶÑ× º³¼ÞÛ³
2ŽRŒ`‘æ“ñ

“y‰®@@”£@‚R
—é–Ø@—D‘¾@‚R
¬—Ñ@‘ñ–í@‚R
‘ºŽR@Ž¡¶@‚R
‹àŽq@—YÆ@‚R
ŽÄ“c@–¾•F@‚R
‚“ˆ@‘å‰î@‚R
ŽÄ“c@—Ç•ã@‚R
ÎàV@˜ar@‚R
‹g“c@@—T@‚Q
–ØŒû@@‘@‚Q
ŒI“c@@¬@‚Q
ÂÁÔ Ê¼ÞÒ
½½Þ· Õ³À
ºÊÞÔ¼ À¸Ô
Ñ×ÔÏ ÊÙµ
¶Èº Õ³Ô
¼ÊÞÀ ±·Ëº
À¶¼Ï ÀÞ²½¹
¼ÊÞÀ Ø®³½¹
²¼»ÞÜ ¶½Þļ
Ö¼ÀÞ ËÛ
·¸ÞÁ »Ä¼
¸ØÀ ¼¹ÞÙ
3ŽRŒ`‘æŽO

•“c@WŽ¡@‚R
‚‹´@•ü”V@‚R
ŠÝ@@N•v@‚R
‚‹´@‘å‰î@‚R
‘åŽR@‘ñ–ç@‚R
Ė쌓‘¾˜Y@‚R
“y‰®@‹ML@‚R
•“c@‘ñ–²@‚R
“ú‰º@ƒˆê@‚R
‘åät@Œ›‘¾@‚R
ŽRŒû@’qO@‚R
¬Š}Œ´ˆê¬@‚Q
À¹ÀÞ º³¼Þ
À¶Ê¼ ÄÓÕ·
·¼ Ô½µ
À¶Ê¼ ÀÞ²½¹
µµÔÏ À¸Ô
»²É ¹ÝÀÛ³
ÂÁÔ À¶ËÛ
À¹ÀÞ À¸Ñ
¸»¶ ¼Þ­Ý²Á
µµÌÈ ¹ÝÀ
ÔϸÞÁ ÄÓËÛ
µ¶Þ»Ü× ¶½ÞÅØ
4ŽRŒ`‘æŽl

‘º‰ª@G¥@‚R
‘¾“c@—I—º@‚R
˜ð“c@@@‚R
‹gŒ©@@—ƒ@‚R
‘åê@@—³@‚R
˜ð“c@@ãÄ@‚R
—é–Ø@’B–ç@‚R
“nç³@@а@‚R
ŒF’J@^K@‚R
¡–ì@Œj‰î@‚Q
•“c@—Dì@‚Q
’·‰ª@—T•½@‚Q
Ñ×µ¶ ËÛ¼
µµÀ Õ³½¹
±²À ¼Þ­Ý
ּРÂÊÞ»
µµÊÞ Ø­³
±²À ¼®³
½½Þ· ÀÂÔ
ÜÀÅÍÞ ËÛ¼
¸Ï¶Þ² ϻշ
ºÝÉ ¹²½¹
À¹ÀÞ Õ³»¸
Ŷ޵¶ ճͲ
5ŽRŒ`‘æŒÜ

¡“c@—²•½@‚R
âV“¡@_Šì@‚R
—éˆä@³•ü@‚R
—Ñ•”@’qŽj@‚R
²“¡@½–ç@‚R
ŽOàV@—S“ñ@‚R
ŒÃàV@’B–ç@‚R
ˆÉ“¡@@“Ö@‚R
”öè@‘¾˜Y@‚R
ŒF’J@‘ì–ç@‚Q
–Ø‘º@”¹ŒÈ@‚Q
ŽOˆä@—z‰î@‚Q
ºÝÀ Ø­³Í²
»²Ä³ ËÛ·
½½Þ² Ï»ÄÓ
ÊÔ¼ÍÞ »Ä¼
»Ä³ ¾²Ô
Ð»Ü Õ³¼Þ
ÌÙ»Ü ÀÂÔ
²Ä³ ±Â¼
µ»Þ· ÀÛ³
¸Ï¶Þ² À¸Ô
·Ñ× ¼­Ý·
в Ö³½¹
6ŽRŒ`‘æ˜Z

‹àŽq@”¹“l@‚R
‹¾@@Œõ•½@‚R
–ìè@—SŒá@‚R
‰““¡@@—´@‚R
–{ŠÔ@‘å’n@‚R
‹e’n@@—È@‚R
¼‰Y@¹Œ÷@‚R
¬ŽR@ƒl@‚R
–ØŒ´@Šî@‚R
r”ö@@V@‚R
Œã“¡@—Y‘¾@‚Q
‰œŽR@—m•½@‚Q
¶Èº ÊÔÄ
¶¶ÞÐ º³Í²
ɻ޷ Õ³ºÞ
´ÝÄÞ³ Ø®³
ÎÝÏ ÀÞ²Á
·¸Á ϺÄ
ÏÂ³× Ï»ÉØ
ºÔÏ ±ÔÄ
·Ê× ¼Þ­Ý·
±×µ ½ÊÞÙ
ºÞij Õ³À
µ¸ÔÏ Ö³Í²
7ŽRŒ`‘掵

ÝŠy@GÆ@‚R
’·À@”¹–ç@‚R
Œ‹é@ãÄ•½@‚R
’©‘q@@Œå@‚R
ŒÜ\—’‘å‹M@‚R
ŠC’J@@‹œ@‚R
–ø…@Œ’–ç@‚R
•HÀ@‘ñ˜Y@‚R
÷ˆä@—E‹C@‚R
X’J@—I•½@‚R
ì“c@@•à@‚Q
’O–ì@“Õ•½@‚Q
¼À× ËÃÞÔ
ŶÞÇÏ Ä¼Ô
Õ³· ¼®³Í²
±»¸× »ÄÙ
²¶Þ×¼ ÀÞ²·
¶²Ô ĵÙ
ÔØÐ½Þ ¹ÝÔ
˼ÇÏ À¸Û³
»¸×² Õ³·
ÓØÔ Õ³Í²
¶ÜÀ ±ÕÑ
ÀÝÉ ¼Þ­ÝÍß²
8ŽRŒ`‘攪

“nç³@’q˜a@‚Q
Š}Œ´@ãÄŒå@‚R
’†ì@—z•½@‚R
ã–ì@˜a³@‚R
“y‰®@‰ë—m@‚R
‘å‹{@³s@‚R
ˆ¢•”V‘¾˜Y@‚R
Ö“¡@•j”V@‚Q
œA’J@—IŽi@‚R
‰Á“¡@@I@‚R
ŠJÀ@“O–ç@‚Q
_•Û@’m‹M@‚Q
ÜÀÅÍÞ ÄÓ¶½Þ
¶»Ê× ¼®³ºÞ
Ŷ¶ÞÜ Ö³Í²
³´É ¶½ÞÏ»
ÂÁÔ Ï»ËÛ
µµÐÔ Ï»Õ·
±ÍÞ ¼ÝÀÛ³
»²Ä³ Ö¼Õ·
ËÛÔ Õ³¼Þ
¶Ä³ À¸Ð
¶²ÇÏ ÃÂÔ
¼ÞÝÎÞ ÄÓ·
9ŽRŒ`‘æ‹ã

Ц‰Í]G–¾@‚R
âV“¡@”–î@‚R
¬Š}Œ´MÆ@‚R
“ŒŠC—Ñ—C‰î@‚Q
–x@@@Œ\@‚Q
’r“c@Ls@‚Q
ˆÉ“¡@‘ñ^@‚R
¬—Ñ@‘ñ–ç@‚R
’†‘º@Œ³ŒÈ@‚R
ŒÃ“àF‘¾˜Y@‚Q
‹g“c@–M‹`@‚R
‰Á“¡@T–ç@‚R
»¶Þ´ ËÃÞ±·
»²Ä³ ¶½ÞÔ
µ¶Þ»Ü× ¼ÝÔ
ij¶²ØÝ Õ³½¹
ÎØ ¹²
²¹ÀÞ ÉÌÞÕ·
²Ä³ À¸Ï
ºÊÞÔ¼ À¸Ô
ŶÑ× ÓÄ·
ÌÙ³Á º³ÀÛ³
Ö¼ÀÞ ¸ÆÖ¼
¶Ä³ ¼ÝÔ
10ŽRŒ`‘æ\

‘åé@’BW@‚R
H—t@—I•ã@‚R
‰v“c@“Tº@‚R
•zŽ{@¼Ži@‚R
âV“¡@—Y–ç@‚R
X’J@Žõ_@‚R
‘å’J@’qs@‚R
’|“à@—E‹M@‚R
—é–Ø@‹½Žj@‚Q
–k‘º@ãĈê@‚Q
‰äÈ@Žõl@‚Q
—é–Ø@—Yl@‚Q
µµ· À±·
±·ÊÞ Õ³½¹
ϽÀÞ ÉØ±·
̾ ¼®³¼Þ
»²Ä³ Õ³Ô
ÓØÔ Ä¼ËÛ
µµÀÆ ÄÓÕ·
À¹³Á Õ³·
½½Þ· »Ä¼
·ÀÑ× ¼®³²Á
ܶÞÂÏ Ë»Ä
½½Þ· Õ³Ä
11‹à@ˆä

‘êŒû@N‘¾@‚R
“ñŠK“°—S‰î@‚R
ŸNˆä@FŽj@‚R
“c’†@@Œª@‚R
–{ŠÔ@@’m@‚R
ˆÉ“¡@—m•ã@‚R
‹ž’J@•¶•F@‚R
‘å‘ê@•¶–ç@‚Q
ò’J@KG@‚Q
‚‘q@’ˆŽm@‚Q

À·¸ÞÁ º³À
ƶ²ÄÞ³ Õ³½¹
»¸×² À¶ÌÐ
ÀŶ ¹Ý
ÎÝÏ ÄÓ
²Ä³ Ö³½¹
·®³Ô ÌÐ˺
µµÀ· ÌÐÔ
²½ÞÐÔ ÄÐËÛ
À¶¸× ËÛ¼

12‚@|

–ø…@@“w@‚R
‰FŽ¡ì^Ž÷@‚R
”öŒ`@@q@‚R
X’J@­‹I@‚R
Œ‹é@—z•½@‚R
Žðˆä@—Ç‹K@‚R
²“¡@•q”Ž@‚R
”öŒ`@^Œå@‚R
‰œŽR@@‘@‚R
ŒF’J@ãÄ‘¾@‚R
²“¡@^ˆê@‚R
‘º‰ª@‰ëŠó@‚R
ÔØÐ½Þ ÂÄÑ
³¼Þ¶Ü Ï»·
µ¶ÞÀ ÜÀÙ
ÓØÔ Ï»·
Õ³· ֳͲ
»¶² ּɨ
»Ä³ ļËÛ
µ¶ÞÀ ¼ÝºÞ
µ¸ÔÏ »Ä¼
¸Ï¶Þ² ¼®³À
»Ä³ ¼Ý²Á
Ñ×µ¶ Ï»·
13ŽR@Ž›

Œã“¡@—mŽ÷@‚R
•zŽ{—Y‘å˜Y@3
ˆÉ“¡@ãÄÆ@‚R
¡ˆä@@x@‚R
Œã“¡@“OŒõ@‚R
Œã“¡@‰ër@‚R
‰““¡@‰À—S@‚R
ˆÉ“¡@ˆê–ç@‚R
‘êŒû@—Ç‘¾@‚R
‘Žq@—º‘¾@‚Q
•“cãÄ‘¾˜Y@‚Q
ºÞij ËÛ·
̾ Õ³ÀÛ³
²Ä³ ¼®³Ô
²Ï² ¼­Ý
ºÞij ±·ÐÂ
ºÞij ϻļ
´ÝÄÞ³ ¹²½¹
²Ä³ ¶½ÞÔ
À·¸ÞÁ Ø®³À
Ͻº Ø®³À
À¹ÀÞ ¼®³ÀÛ³
14‘ ‰¤‘æˆê

“ñƒmŒËV‘¾@‚R
‘å–Ø@—T–›@‚R
‹{ì@‘×—›@‚R
Ε@‰E“l@‚R
’·‰ª@’m‹P@‚R
‘º–Ø@@‰ë@‚R
ˆÉ“¡@—S–ç@‚R
‰ªè@´–ç@‚R
ˆÉ“¡‹g”V‰î@‚R
²“¡@«W@‚R
—é–Ø@Œ’‘¾@‚R
›–ì@—E‹P@‚Q
ÆÉÄ ¼ÝÀ
µµ· Õ³Ï
ÐÔ¶Ü Ô½Ä¼
²¼¸ÞÛ Õ³Ä
Ŷ޵¶ ÄÓ±·
Ñ×· Ï»¼
²Ä³ Õ³Ô
µ¶»Þ· ¾²Ô
²Ä³ ּɽ¹
»Ä³ Ï»±·
½½Þ· ¹ÝÀ
¶ÝÉ Õ³·
15‘ ‰¤‘æ“ñ

‰Á“¡@‘åŽ÷@‚R
–x@@’C–ç@‚R
‰ªú±T”V‰î@‚R
‘Š¡T‘¾˜Y@‚Q
–{“°@¹Žj@‚Q
ŽRŒû@ãÄ‘¾@‚Q
‰ªè@G—Y@‚Q
‰ªè@ˆê^@‚P
‰ªè@”Ž–å@‚P
‰ªè@Ë•½@‚P
–Ø‘º@—Èl@‚P
–Ø@˜aŽ÷@‚P
¶Ä³ ÀÞ²·
ÎØ ÀÂÔ
µ¶»Þ· ¼Ýɽ¹
¸»¶Ø ¼ÝÀÛ³
ÎÝÄÞ³ Ï»¼
ÔϸÞÁ ¼®³À
µ¶»Þ· ËÃÞµ
µ¶»Þ· ¶½ÞÏ
µ¶»Þ· ËÛÄ
µ¶»Þ· ¼®³Í²
·Ñ× Ø®³Ä
±µ· ¶½Þ·
16ŽR‘å•‘®

²’|@G•¶@‚R
’¬“c^‘¾˜Y@‚R
²X–ØŒ’Ži@‚R
²“¡@‘ô–@‚R
—é–Ø@—fŒ³@‚R
ûü‹´@@Šw@‚R
•ˆä@—Il@‚R
VŠÖ@‘ñ˜Y@‚R
²“¡@@‘n@‚R
ûü‹´@WŒá@‚R
ã”’“y—T–ç@‚Q
êŽâÙ@’¼Æ@‚Q
»À¹ ËÛÌÞÐ
ÏÁÀÞ ¼ÝÀÛ³
»»· ¹Ý¼Þ
»Ä³ À¸Ï
½½Þ· ÂÈÊÙ
À¶Ê¼ ÏÅÌÞ
À¹² Õ³Ä
Ʋ¾Þ· À¸Û³
»Ä³ ¸Ù
À¶Ê¼ ¼ÝºÞ
¶Ð¼×Ä Õ³Ô
»²Ä³ ŵÔ

‹£‹Z‘I‘ð‰æ–Ê‚Ö ‹£‹ZŽÒˆê——‰æ–Ê‚Ö ‘O‚ÌƒŠƒXƒg‚Ö ŽŸ‚ÌƒŠƒXƒg‚Ö
‚±‚̉æ–Ê‚Í ’jŽq’†Šw ‰w“` ƒGƒ“ƒgƒŠ[EƒŠƒXƒg ‚Å‚·B