’jŽq’†Šw ‰w“`
ƒGƒ“ƒgƒŠ[EƒŠƒXƒg

‘æ22‰ñŽRŒ`Œ§’†ŠwZ’jŽq‰w“`‹£‘–‘å‰ï@‘æ17‰ñŽRŒ`Œ§’†ŠwZ—Žq‰w“`‹£‘–‘å‰ï@
Œ““Œ–kE‘S‘’†ŠwZ‰w“`‹£‘–‘å‰ïŽRŒ`Œ§—\‘I‰ï

2007”N 9ŒŽ 8“ú 11Žž30•ª
R ”» ’·:”ª–î@r’j
‹L˜^Žå”C:r–Ø@½Ži




No.ƒ`[ƒ€^ƒƒ“ƒo[
1•Ä‘ò‘æ“ñ

‰¡ŽR@—Y‘¾@‚R
¼Œ³@@q@‚R
‰äÈ@“O•½@‚R
ˆÉ“¡@O‹B@‚Q
²“¡@Œ’‘¾@‚Q
ŒÃì@@—´@‚Q
“n•”@Œ\—S@‚Q
œA£@@—I@‚Q
ˆÉ“¡@’B•F@‚Q
ÖºÔÏ Õ³À
ÏÂÓÄ ÜÀÙ
ܶÞÂÏ Ã¯Íß²
²Ä³ º ³·
»Ä³ ¹ÝÀ
ÌÙ¶Ü Ø­³
ÜÀÅÍÞ ¹²½¹
ËÛ¾ Õ³
²Ä³ ÀÂ˺
2•Ä‘ò‘æŽl

“àŽR@•x•v@‚R
’ç@@_•½@‚Q
ûü‹´@LŠC@‚R
™Œ´@—C‹M@‚R
–Ø@´‘¾@‚R
²“¡@@Œõ@‚R
’r–ì@ãÄ‘¾@‚Q
—é–Ø@‹MO@‚Q
•½‰ª@²‘¾@‚Q
³ÁÔÏ Äе
ÂÂÐ º³Í²
À¶Ê¼ ËÛÐ
½·ÞÊ× Õ³·
±µ· ¾²À
»Ä³ ˶Ù
²¹É ¼®³À
½½Þ· À¶ËÛ
Ë×µ¶ ¼®³À
3‹{@“à

޽ŽR@@—½@‚R
”‹Œ´@^l@‚R
Œ´“c@‘åŽ÷@‚R
•À@—D‘å@‚R
‰¡ŽR@sl@‚R
]–{@ˆê°@‚R
—é–Ø@‘ñŽu@‚R
Žsì@‹M«@‚R
‰““¡@—D‹H@‚Q
³Ù¼ÔÏ Ø®³
Ê·ÞÜ× Ï»Ä
Ê×ÀÞ ËÛ·
¸ÛÇÏ Õ³ÀÞ²
ÖºÔÏ º³¼ÞÝ
´ÓÄ ²¯¾²
½½Þ· À¸¼
²Á¶Ü À¶Ï»
´ÝÄÞ³ Õ³·
4Ô@“’

޽ŽR@—剛@‚R
‹àŽq@@в@‚R
‘å’Ã@”ò—³@‚R
“n•”^ˆê˜Y@‚R
¬—Ñ@—SÆ@‚R
¬”¦@—m•ã@‚R
¼‰Y@—D‹M@‚R
‰Á“¡@@—ƒ@‚R
—Ñ@@’¼L@‚P
³Ù¼ÔÏ Úµ
¶Èº@ÓÄ·
µµÂ@ËØ­³
ÜÀÅÍÞ@¼Ý²ÁÛ³
ºÊÞÔ¼@Õ³Ô
µÊÞÀ@Ö³½¹
ϳ×@Õ³·
¶Ä³@ÂÊÞ»
ÊÔ¼@ŵËÛ
5”’‘铌

®–ì@@—½@‚R
‘ºã@—S‰î@‚R
²’|@‹MG@‚R
¼–Ø@ŒõŽõ@‚R
’|“cˆß•Šó@‚Q
‰œŽR@‹M»@‚Q
àV‰Y@«Œõ@‚Q
®–ì@Œ\‘¿@‚Q
‰ŸØ@Œ[‰î@‚P
ºÝÉ Ø®³
Ñ×¶Ð@Õ³½¹
»À¹@À¶ËÛ
Ï·@ÐÂļ
À¹À@²ÌÞ·
µ¸ÔÏ@À¶±·
»Ü³×@Ï»ÐÂ
ºÝÉ@¹²À
µ¼·Ø@¹²½¹
6’·ˆä“ì

‰““¡@‘å‹M@‚R
‰F’Öؑå•ã@‚R
‰““¡@@‘å@‚R
”~’Ã@ˆè–ç@‚R
›–ì@@“@‚Q
‰““¡@ãÄ‘¾@‚Q
—é–Ø@ŠJÆ@‚Q
—é–Ø@—¤Æ@‚Q
‘DŽR@‹`“T@‚P
´ÝÄÞ³ ËÛÀ¶
³Â·Þ ÀÞ²½¹
´ÝÄÞ³ Ï»Ù
³ÒÂ ÌÐÔ
¶ÝÉ Ê¼ÞÒ
´ÝÄÞ³ ¼®³À
½½Þ· ¶²Ô
½½Þ· ظÔ
ÌÅÔÏ Ö¼ÉØ
7ãŽR–k

›À@ŠCç@‚R
ûü‹´@Ÿ©Ž÷@‚R
–Ø‘º—Y‘¾˜Y@‚R
ˆî–Ñ@‘åŽ÷@‚R
‹g“c@r‹I@‚R
–Ø‘º@Gl@‚Q
âV“¡@—m•ã@‚Q
“c’†@—²º@‚Q
²X–ØŒ’‘¾@‚P
½¶ÞÇÏ Ð»·
À¶Ê¼ º³·
·Ñ× Õ³ÀÛ³
²Å¹ ÀÞ²·
Ö¼ÀÞ Ä¼ÉØ
·Ñ× ËÃÞÄ
»²Ä³ Ö³½¹
ÀŶ À¶±·
»»· ¹ÝÀ
8ãŽR“ì

¯@@‹M”Ž@‚R
ŽRŒû@—D–ç@‚R
ŽO‰Y@Œ’—C@‚R
‹g“c@@’q@‚R
M‰z@‘ñ–ç@‚R
”öŒ`@‘Žm@‚R
ç—t@—Dl@‚R
“n•”@ˆêl@‚Q
דc@OŽ÷@‚Q
μ À¶ËÛ
ÔϸÞ@ÁÕ³Ô
г×@¹Ý½¹
Ö¼ÀÞ »Ä¼
Ìź¼@À¸Ô
µ¶ÞÀ@º¸¼
ÁÊÞ@Õ³Ä
ÜÀÅÍ@Þ¶½ÞÄ
οÀÞ@ËÛ·
9ŽRŒ`‘æŒÜ

ÎŽR@”Žˆê@‚R
ûü‹´@—T–ç@‚R
–ΖØ@Œ’‘¾@‚R
•À@®Žu@‚R
—é–Ø@—T–ç@‚R
–¾“ú@ˆê•½@‚R
’O–ì@‹M—Y@‚R
—é–Ø@NŽu@‚R
²“¡@‘å“T@‚Q
²¼ÔÏ ËÛ¶½Þ
À¶Ê¼@Õ³Ô
Ó·@¹ÝÀ
¸ÛÇÏ@Ë»¼
½½Þ·@Õ³Ô
Ǹ²@¶½ÞË×
ÀÝÉ@À¶µ
½½Þ·@Ô½¼
»Ä³@ÀÞ²½¹
10ŽRŒ`‘æ˜Z

¼–{@s•ã@‚R
¡”W@@L@‚R
²“¡@LŽ÷@‚R
‰œŽR@N‘¾@‚R
¡–ì@—T‰î@‚R
²“¡@˜aŽ÷@‚R
”‘q@r•½@‚R
‘ºã@‘ñ–ç@‚Q
”óŒû@‰À—S@‚Q
ÏÂÓÄ ¼­Ý½¹
ºÝÉ@¼Ý
»Ä³@ËÛ·
µ¸ÔÏ@º³À
ºÝÉ@Õ³½¹
»Ä³@¶½Þ·
¶¼Ü¸Þ×@¼­ÝÍß²
Ñ×¶Ð@À¸Ô
˸ÞÁ@¹²½¹
11ŽRŒ`‘æŽl

’·‰ª@@‘ì@‚R
‹àŽq@@‘@‚R
•“c@—Y‹M@‚R
“ŒŠC—Ñ—Ù‘¾˜Y‚R
ÎŽR@@—ƒ@‚R
œA£@޵¶@‚R
•“c—IŽm˜Y@‚R
•“c@rÆ@‚R
“c’†Œ’ˆê˜N@‚R
Ŷ޵¶ ½¸ÞÙ
¶Èº »Ä¼
À¹ÀÞ Õ³·
ij¶²ØÝ ØÝÀÛ³
²¼ÔÏ ÂÊÞ»
ËÛ¾ Åŵ
À¹ÀÞ Õ³¼ÞÛ³
À¹ÀÞ ¼­ÝÔ
ÀŶ ¹Ý²ÁÛ³
12ŽR@•Ó

âV“¡@^–ç@‚R
¯–ì@—C“T@‚R
›–ì@—S‘¾@‚R
âV“¡@@éD@‚R
•“c@‹M‹`@‚R
¬–ì@ˆê‹P@‚Q
•“c@’m–ç@‚Q
‚“à@@—’@‚Q
ˆ¢•”@‘å“l@‚P
»²Ä³ ¼ÝÔ
Î¼É Õ³½¹
½¶ÞÉ Õ³À
»²Ä³ ÊÔÃ
À¹ÀÞ À¶Ö¼
µÉ ²¯·
À¹ÀÞ ÄÓÔ
À¶³Á ±×¼
±ÍÞ ËÛÄ
13“V“¶‘æŽO

”Š_@’B–ç@‚R
—é–Ø@K•ã@‚R
ŒÃàV@˜a–¾@‚R
—é–Ø@—Y‹I@‚Q
‘ŠàV@K–ë@‚Q
–Ú•@‹MŽj@‚Q
[£@‹M–ç@‚Q
Žá—Ñ@‰ë–ç@‚Q
²“¡@ãÄ•½@‚Q
²À¶Þ· ÀÂÔ
½½Þ· º³½¹
ÌÙ»Ü ¶½Þ±·
½½Þ· Õ³·
±²»ÞÜ º³Ô
Ò¸ÞÛ À¶ÌÐ
̶¾ À¶Ô
ܶÊÞÔ¼ Ï»Ô
»Ä³ ¼®³Í²
14—Ë@“Œ

“nç³@“N–ç@‚R
“nç³@Œ[‘¾@‚R
²“¡@G‘¾@‚R
{“¡@Žõ‹I@‚R
çj•”@O’@‚R
²“¡@Œªî@‚Q
“ŒŠC—Ñ@‘@‚R
š ˆä@—SŽ@‚R
r–Ø@—Ĉê@‚P
ÜÀÅÍÞ ÃÂÔ
ÜÀÅÍÞ ¹²À
»Ä³ ¼­³À
½Ä³ ļ·
¶ÙÍÞ ËÛÀ¶
»Ä³ Ö¼±·
ij¶²ØÝ »Ä¼
¸Æ² Ï»¶Â
±×· Ø®³²Á
15—Ë@“ì

‹e’n@@—ƒ@‚R
²–ì@ãÄ•½@‚R
²“¡@@—¤@‚R
‰““¡@‹`”V@‚R
‰ä‘·Žq‘å—S@‚R
š ˆä@Œ’—F@‚Q
¬¼@‘å‰î@‚Q
X’J‰pˆê˜N@‚Q
ˆäã@@—È@‚Q
·¸Á ÂÊÞ»
»É ¼®³Í²
»Ä³ ظ
´ÝÄÞ³ Ö¼Õ·
ÜËÞº ÀÞ²½¹
¸Æ² ¹ÝÕ³
ºÏ ÀÞ²½¹
ÓØÔ ´²²ÁÛ³
²É³´@Ø®³
16“Œª‘æˆê

²“¡@Œ¤l@‚R
²“¡@‘׋M@‚R
’|“à@—³^@‚R
¼ˆä@@Œ†@‚R
¡–ì@ŽÆ@‚Q
²“¡@‘å–²@‚Q
ŠÀ@‘ì˜N@‚Q
•ÛŠp@úÐà@‚Q
‘å•@—_˜a@‚P
»Ä³ ¹ÝÄ
»Ä³@À²·
À¹³Á@Ø®³Ï
ϲ@½¸ÞÙ
ºÝÉ@¶ÂÔ
»Ä³@ËÛÑ
¶¼ÞÇÏ@À¸Û³
νÞÐ@º³¾Â
µµÀ¹@Ö¼¶½Þ
17—t@ŽR

‹e’n@»Ž÷@‚Q
•ЋË@@—z@‚R
™Œ´@‘ô˜N@‚R
¬¼—´”V‰î@‚R
a’J@Œ³‹C@‚R
ûü‹´@‰ël@‚Q
¼“c@@—³@‚R
Îì@‘å‹P@‚R
“y“c@Œ³ãÄ@‚R
·¸Á Ï»·
¶À·ÞØ ±·×
½·ÞÊ× À¸Û³
ºÏ ح³É½¹
¼ÌÞÔ ¹ÞÝ·
À¶Ê¼ Ï»Ä
ÏÂÀÞ Ø­³
²¼¶Ü À²·
ÂÁÀÞ ÊÙ¶
18”ö‰Ô‘ò

›–ì@²l@‚R
ŒÃ£@Ë‘¾@‚R
–ö‹´@—²‘S@‚R
“ŒŠC—Ñ@—Á@‚R
ŽRŒû@G“l@‚R
–îŒû@½–ç@‚Q
ŠÔ‹{@@Â@‚P
ˆ¢•”@–Px@‚P
ˆ¢•”@@÷@‚P
½¶ÞÉ ±·Ä
ÌÙ¾ ¼®³À
ÔÅ·Þʼ À¶Ï»
ij¶²ØÝ Ø®³
ÔϸÞÁ ¼­³Ä
Ô¸ÞÁ ¾²Ô
ÏÐÔ ÜÀÙ
±ÍÞ À¶Ä¼
±ÍÞ Õ½ÞÙ
19^Žºì

‚‹´@—Sl@‚R
Ö“¡@˜a¬@‚R
Ö“¡@‘å’n@‚R
Žoè@@•@‚R
‰¡£@—YŽi@‚R
‰¡£@Œ’Œá@‚Q
ˆäã@˜Ð–ç@‚Q
²“¡@M”V@‚Q
²X–Ø—y•½@‚P
À¶Ê¼ Õ³Ä
»²Ä³ ¶½ÞÅØ
»²Ä³ ÀÞ²Á
±È»Þ· À¹Ù
Öº¾ Õ³¼Þ
Öº¾ ¹ÝºÞ
²É³´ Õ³Ô
»Ä³ ÉÌÞÕ·
»»· ֳͲ
20‹à@ŽR

‰œŽR@’BÆ@‚R
ŽOã@в¶@‚R
³–ì@—YŽm@‚R
‚‹´@˜Ð^@‚R
¬À@‘åŽ÷@‚Q
¼“c—²”V—S@‚Q
ŽOã@‘¾‹M@‚P
“¡ŽR@@‹¿@‚P
¬À@³Ž÷@‚P
µ¸ÔÏ ÀÂÔ
жРÓÄ·
Ï»É Ö¼µ
À¶Ê¼ Õ³Ï
ºÇÏ ÀÞ²·
ƼÀÞ Ø­³É½¹
жРÀ²·
̼ÞÔÏ ËËÞ·
ºÇÏ Ï»·
21”‹@–ì@

’ߊª@‘å•ã@‚R
ˆÉ“¡@–‹P@‚Q
•ЋË@Œ’–í@‚R
—é–Ø@‹±•º@‚R
ù–ØT‘¾˜Y@‚Q
’ߊª@‘ñ–ç@‚P
¯Ži@KO@‚Q
¬–ì@ˆêŽ÷@‚Q
âV“¡@‹M•¶@‚Q
ÂÙÏ· ÀÞ²½¹
²Ä³ Ï»·
¶À·ÞØ ¹ÝÔ
½½Þ· ·®³Í²
»»· ¼ÝÀÛ³
ÂÙÏ· À¸Ô
¼®³¼Þ Õ·ËÛ
µÉ ¶½Þ·
»²Ä³ À¶ÌÐ
22“¡@“‡

‹k@@—T‹C@‚R
âV“¡@@Žü@‚R
”’Šø@—I–ç@‚Q
²‹vŠÔ—T–ç@‚R
—é–Ø@Œ[‘¾@‚R
–{ŠÔ@—D‘¾@‚R
²“¡@—È‘¾@‚Q
²“¡@«—²@‚Q
–îŒû@Žm‹H@‚Q
ÀÁÊÞÅ Õ³·
»²Ä³ ¼­³
¼×ÊÀ Õ³Ô
»¸Ï Õ³Ô
½½Þ· ¹²À
ÎÝÏ Õ³À
»Ä³ Ø®³À
»Ä³ Ï»À¶
Ô¸ÞÁ ¼·
23’߉ª‘æ“ñ

À‘ò@ãÄ‘¾@‚R
»“c@‘å‹P@‚R
¡–ì@Œhl@‚R
›Œ´@‘å‹M@‚R
âˆä@‰ëK@‚Q
ŒÜ\—’‘å‰ê@‚Q
•yŠ~@ŒõK@‚Q
{“¡@—²‰î@‚Q
ŒÜ\—’@ãÄ@‚Q
ÇÏ»ÞÜ ¼®³À
½ÅÀÞ ÀÞ²·@
ºÝÉ À¶Ä
½¶ÞÜÀ À²·
»¶² ϻշ
²¶Þ×¼ À²¶Þ
Ķ޼ ÐÂÕ·
½Ä³ Ø­³½¹
²¶Þ×¼ ¼®³
24’߉ª‘æˆê

¬–쎛—I^@‚R
‰““¡@@éD@‚R
–Ø‘º@@§@‚R
“ï”g@‘S—m@‚R
¬—Ñ@‘ì–ç@‚R
”’”¦@®‘×@‚R
–{ŠÔ@—D—C@‚Q
‰Á“¡@—TŽ÷@‚Q
¬’r@ˆêŠø@‚Q
µÉÃÞ× Õ³Ï
´ÝÄÞ³ ÊÔÃ
·Ñ× ¼®³
ÅÝÊÞ ¾ÞÝÖ³
ºÊÞÔ¼ À¸Ô
¼×ÊÀ À¶Ô½
ÎÝÏ Õ³½¹
¶Ä³ Õ³·
º²¹ ¶½Þ·
25”ª@”¦

’r“c@’B–í@‚R
’r“c@˜ÐŽ÷@‚R
’r“c@—I‘¾@‚R
ˆÉ“¡@NL@‚R
Œäät@r–í@‚Q
ˆÉ“¡@L‘¾@‚R
’r“c@˜a^@‚R
²“¡@Œ“Œá@‚Q
²¹ÀÞ ÀÂÔ
²¹ÀÞ@Õ³·
²¹ÀÞ@Õ³À
²Ä³@Ô½ËÛ
ÐÌÈ@¼­ÝÔ
²Ä³@º³À
²¹ÀÞ@¶½Þ»
»Ä³@¹ÝºÞ
26”ò@’¹

²“¡@@”¹@‚R
Îì@—Y‘å@‚R
¬–쎛—Á^@‚Q
ó“¡@@‹§@‚Q
¡ˆä@@—È@‚Q
ˆ¢•”@Œ[—S@‚Q
ˆ¢•”@^—¢@‚Q
²“¡@®Šó@‚Q
¡ˆä@‹±‘¾@‚P
»Ä³ ¼Þ­Ý
²¼¶Ü Õ³À
µÉÃÞ× Ø®³Ï
±»ÄÞ³ Ï»¼
²Ï² Ø®³
±ÍÞ ¹²½¹
±ÍÞ Ï»Ä
»Ä³ ŵ·
²Ï² ·®³À

‹£‹Z‘I‘ð‰æ–Ê‚Ö ‹£‹ZŽÒˆê——‰æ–Ê‚Ö ‘O‚ÌƒŠƒXƒg‚Ö ŽŸ‚ÌƒŠƒXƒg‚Ö
‚±‚̉æ–Ê‚Í ’jŽq’†Šw ‰w“` ƒGƒ“ƒgƒŠ[EƒŠƒXƒg ‚Å‚·B